동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

4-4-6

하사

注

僇은 治要에 作戮하다 大學에

則爲天下僇矣라한대 孔穎達疏에 云僇은 謂刑僇也라하다

荀子非相篇에 云爲天下大僇이라한대 楊注에 云僇은 與戮同이라하다

그 몸은 죽어 천하 사람들에게 치욕을 당하여

注

‘僇’은 ≪群書治要≫에 ‘戮’으로 되어 있다. ≪禮記正義≫ 〈大學〉에 “辟則爲天下僇矣(치우치면 천하 사람들에게 죽임을 당한다.)”라 하였는데, 孔穎達의 疏에 “‘僇’은 刑僇당한다는 뜻이다.”라 하였다.

≪荀子≫ 〈非相〉에 “爲天下大僇(천하에서 가장 치욕스러운 사람이 되었다.)”이라 하였는데, 楊倞의 注에 “‘僇’은 ‘戮’과 같다.”라 하였다.

역주: 역주1 身死爲僇於天下 : ≪墨子校注≫에서 吳毓江은 “≪呂氏春秋≫ 〈當染〉에 ‘國殘身死爲天下僇’이라 하였는데, 高誘 주에 ‘僇은 辱이다.’라 하였다.”라 하였다. 吳毓江의 설에 의거하여 ‘爲僇於天下’를 ‘천하 사람들에게 치욕을 당하다.’로 번역하였다.; 역주2 辟 : ≪大學≫ 傳文 10章에 “≪詩經≫ 〈小雅節彼南山〉에 이르기를 ‘우뚝 솟은 저 남산이여, 바윗돌이 가파르고 가파르도다. 훌륭하고 훌륭하신 太師尹氏여, 백성들이 모두 우러러 보는구나.’라 하였으니, 나라를 가진 이는 삼가지 않아서는 안 된다. 치우치게 되면 천하 사람들에게 죽임을 당할 것이다.[詩云節彼南山維石巖巖赫赫師尹民具爾瞻有國者不可以不愼辟則爲天下僇矣]”라고 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)