동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

1-3-12 臣下가 重其爵位而不言하여 近臣則喑하며

注

畢云當爲瘖이니 說文에 云瘖은 不能言也라하다 喑은 宋齊에 謂兒泣不止를 曰喑이라하나 非此義라

玉篇에 云瘖은 於深切이니 不能言이라하고 喑은 於金‧於甘二切이니 啼極無聲也라하니 則作喑이 亦是라하다

詒讓案喑은 瘖字同이니 尙賢下篇에 有瘖字라 晏子諫下篇에 云近臣嘿이요 遠臣瘖이라하고

又云朝居嚴이면 則下無言이요 下無言이면 則上無聞矣라

下無言을 則吾謂之瘖이라하고 上無聞을 則吾謂之聾이라하고

正諫篇에 晏子云下無言을 則謂之喑이라하니 喑은 卽瘖也라

又穀梁文六年傳에 云下闇이면 則上聾이라하니 闇은 與喑‧瘖字亦通이라

신하가 자신의 爵位를 소중히 여겨 바른말을 하지 않아서 近臣은 입을 다물고

注

畢沅:〈‘喑’은〉 ‘瘖’이 되어야 하니, ≪說文解字≫에 “‘瘖’은 말을 못하는 것이다.”라 하였다. “‘喑’은 宋나라와 齊나라에서 어린아이가 울음을 그치지 않는 것을 ‘喑’이라 한다.”라 하였으나 이 뜻은 아니다.

≪玉篇≫에 “‘瘖’은 ‘於’와 ‘深’의 반절이니, 말을 못하는 것이다.”라 하였고, “‘喑’은 ‘於’와 ‘金’의 반절, ‘於’와 ‘甘’의 반절 두 가지 음이니, 울다가 목이 잠겨 소리를 못내는 것이다.”라 하였으니, ‘喑’으로 써도 옳다.

詒讓案:‘喑’은 ‘瘖’자와 같으니, ≪墨子≫ 〈尙賢下〉에 ‘瘖’자가 있다. ≪晏子春秋≫ 〈諫下〉에 “가까운 신하는 침묵하고 먼 신하는 말을 잃는다.[近臣嘿遠臣瘖]”라 하였고,

또 “조정이 엄하기만 하면 아래에서는 입을 다물고 아래에서 입을 다물면 위에서는 듣지 못한다.

아래에서 입을 다무는 것을 나는 ‘瘖’이라 하고 위에서 듣지 못하는 것을 나는 ‘聾’이라 한다.”라 하였고,

≪說苑≫ 〈正諫〉에 “晏子가 이르기를 ‘아래에서 말이 없는 것을 喑’이라 하였다.”라 하니, ‘喑’은 곧 ‘瘖’이다.

또 ≪春秋穀梁傳≫ 文公 6년 조에 “아래에서 침묵하면[闇] 위에서는 듣지 못한다.”라 하였으니, ‘闇’은 ‘喑’‧‘瘖’자와도 통한다.

역주: 역주1 說苑 : 前漢의 劉向(B.C.77?~B.C.6?)의 저술이다. 총 20권이다. 춘추시대로부터 漢나라 초에 이르는 여러 학자의 전기와 일화를 모은 책이다. 宋나라의 曾鞏이 散佚된 것을 보충하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)