동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

9-6-2 傳曰求聖君哲人하여 以裨輔而身이라하다

注

國語晉語에 云裨輔先君이라한대 韋注에 云裨는 補也라하다

此下篇에 云晞夫聖武知人하여 以屛輔爾身하라하니 文義較詳備라

此는 約述之라 裨輔에 不當有聖君하니 君은 蓋亦武之譌라

蘇云伊訓에 云敷求哲人하여 俾輔于爾後嗣라한대 與此略同이라

詒讓案伊訓僞孔傳에 云布求賢智하여 使師輔於爾嗣王하니 言仁及後世라하다

전하는 말에 “聖人과 武人, 그리고 지혜로운 사람을 구하여 네 자신을 돕도록 하라.”고 하였다.

注

≪國語≫ 〈晉語〉에 “先君을 裨輔한다.”라 하였는데, 韋昭의 注에서 “裨는 補이다.”라 하였다.

이 ≪墨子≫ 〈尙賢下〉에 “저 聖人과 武人, 그리고 지혜로운 사람을 구하여 네 자신을 돕게 하라.[晞夫聖武知人以屛輔爾身]”라 하였는데, 글의 뜻이 비교적 상세히 갖추어졌다.

여기에서는 간략하게 말한 것이다. ‘돕는[裨輔]’ 주체로 聖君은 마땅치 않으니, ‘君’은 아마도 ‘武’의 誤字일 것이다.

蘇時學:≪尙書≫ 〈伊訓〉에 “두루 지혜로운 사람을 구하여 너의 후사를 돕도록 하라.[敷求哲人俾輔于爾後嗣]”고 하였는데, 이 대목과 대략 같은 뜻이다.

詒讓案:≪僞古文尙書≫ 〈伊訓〉의 僞孔安國傳에 “두루 어질고 지혜로운 사람을 구하여 그들로 하여금 너의 後嗣인 왕을 돕게 하라는 것이니, 仁政을 後世에까지 미치게 하라는 말이다.”라 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)