동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

9-6-12 擧以爲天子하여 與接天下之政하고 治天下之民이라 伊摯는

女之私臣으로

注

詩商頌長發의 孔疏에 引鄭康成書注하여 云伊尹은 名摯이니 湯以爲阿衡하여 以尹天下라 故로 曰伊尹이라하다

史記殷本紀에 云伊尹은 名阿衡인대 欲奸湯而無由라 乃爲有莘氏媵臣하여 負鼎俎하여 以滋味說湯이라한대

索隱에 云

에 伊尹은 名摯라하고 孔安國도 亦曰伊摯라한대 然解者以阿衡爲官名하니 非名也라하다

案孫子用間篇에 云殷之興也에 伊摯在夏라하니 卽

所本也라 伊摯는 亦見

離騷天問二篇이라

畢云莘은 漢書에 作㜪하고 玉篇에 㜪嫀二同色臻切하니 有㜪國이라하고

說文에 云呂不韋曰有侁氏가 以伊尹㑞女라하다

案呂氏春秋本味에 云有侁氏女子가 採桑이라가 得嬰兒於空桑之中하여 獻之其君하니 其君令烰人養之라

長而賢한대 湯聞伊尹하고 使人請之有侁氏하니 有侁氏不可라

伊尹亦欲歸湯하여 於是請取婦爲婚하니 有侁氏喜하여 以伊尹爲媵送女라한대 高誘曰侁은 讀曰莘이라하다

有莘은 在今河南陳留縣이라 括地志에 云古莘國은 在汴州陳留縣東五里라 故莘城이 是也라

陳留風俗傳에 云陳留外黃에 有莘昌亭하니 本宋地로 莘氏邑也라하다 或云在陝西郃陽이라한대 非라

발탁하여 천자로 삼아 함께 천하의 정권을 쥐고 천하의 인민을 다스렸다. 伊摯(伊尹)는 有莘氏 딸의 私臣으로

注

≪詩經≫ 〈商頌長發〉孔穎達의 疏에서 ≪尙書≫ 鄭玄의 注를 인용하여 “伊尹은 이름이 摯로 湯임금이 阿衡(재상)으로 임명해 天下를 다스리게[尹] 하였기 때문에 ‘伊尹’이라 한다.” 고 하였다.

≪史記≫ 〈殷本紀〉에 “伊尹은 이름이 阿衡인데, 湯임금에게 벼슬을 구하고자 하였으나 길이 없어 有莘氏의 媵臣이 되어 솥과 도마를 등에 지고 음식을 요리함으로써 湯임금에게 유세하였다.”고 하였는데,

≪史記索隱≫에 “≪孫子兵書≫에는 ‘伊尹은 이름이 摯이다.’라 하였고 孔安國도 ‘伊摯’라고 하였다. 그런데 해석하는 사람들은 阿衡을 관직명이라 하니 阿衡은 이름이 아니다.”라 하였다.

案:≪孫子≫ 〈用間〉에 “殷이 일어날 때에 伊摯는 夏에 있었다.”라 하였으니, 곧 司馬貞은 이에 근거한 것이다. 伊摯는 또한 ≪楚辭≫의 〈離騷〉와 〈天問〉 두 편에도 보인다.

畢沅:‘莘’은 ≪漢書≫에는 ‘㜪’으로 되어 있고, ≪玉篇≫에 “‘㜪’과 ‘嫀’은 둘 다 ‘色(색)’과 ‘臻(진)’의 反切로, 有㜪國이다.”라 하였고,

≪說文解字≫에 “呂不韋가 말하기를 ‘有侁氏는 伊尹에게 딸을 호송하게 하였다.’고 하였다”라 하였다.

생각건대, ≪呂氏春秋≫ 〈本味〉에 “有侁氏의 딸이 뽕을 따다가 안이 텅 빈 뽕나무 안에서 갓난아기를 얻어 임금에게 바치니 임금이 요리사에게 기르라고 하였다.

그가 성장하여 어질게 되자 湯임금이 伊尹의 소문을 듣고 사람을 시켜 有侁氏에게 그를 달라고 청하였는데 有侁氏가 안 된다고 하였다.

伊尹도 湯의 곁으로 가고자 하여, 이에 湯임금이 부인을 얻어 혼인하기를 청하자 有侁氏가 기뻐하며 伊尹을 시켜 딸을 호송하는 신하로 삼았다.”고 하였는데, 高誘가 “‘侁’은 ‘莘’으로 읽는다.”라 하였다.

有莘은 지금 河南陳留縣이다. ≪括地志≫에 “古莘國은 汴州陳留縣 동쪽 5리에 있는데, 故莘城이 이곳이다.

≪陳留風俗傳≫에 ‘陳留外黃에 莘昌亭이 있는데, 원래 宋나라 땅으로 莘氏의 邑이다.’라 하였다.”라 하였다. 어떤 이는 陝西郃陽이라 하는데 틀린 것이다.

역주: 역주1 有莘氏 : 夏나라의 方國名으로 有辛으로 불리기도 하였다.; 역주2 孫子兵書 : ≪孫子兵法≫, ≪孫武兵法≫, ≪吳孫子兵法≫, ≪孫武兵書≫ 등으로 불리기도 한다. 孫武가 지은 병법서이다.; 역주3 小司馬 : 司馬遷과 구별하여 唐代의 司馬貞(679~732)을 일컫는 말이다. 字는 子正이고, ≪史記索隱≫의 저자이다.; 역주4 楚辭 : 楚나라 때의 屈原과 그의 後人의 글을 모은 책이다. 북방 문학인 ≪詩經≫의 뒤를 이어 나온 대표적인 남방 문학이며 신화나 전설 등을 담고 있다. 총 16권으로, 前漢 때의 劉向이 편집하였다고 하는데, 後漢 때 王逸의 ≪九思≫를 더하여 모두 17권이 되었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)