동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

9-8-1 然則富貴爲暴하여 以得其罰者는 誰也오 曰若昔者三代暴王桀紂幽厲者가 是也라

何以知其然也아 曰其爲政乎天下也에 兼而憎之하고 從而賊之하고

注

賊은 舊本에 譌賤이라

王云賤은 當爲賊字之誤也라 尙同篇에 則是上下相賊也라하고 天志篇에 上詬天하고 中詬鬼하고 下賊人이라하고

非儒篇에 是賊天下之人者也라한대 今本엔 賊字竝誤作賤이라

此言桀紂幽厲之爲政乎天下에 兼萬民而憎惡之하고 又從而賊害之하니 非謂賤其民也라

上文에 云堯舜禹湯文武之爲政乎天下也에 兼而愛之하고 從而利之라하니 愛利는 與憎賊으로 正相反이라

天志篇에 曰堯舜禹湯文武之兼愛天下也에 從而利之하고 桀紂幽厲之兼惡天下也에 從而賊之라하니 故로 知賤爲賊之誤라하다

案王說이 是也라 今據正이라

그렇다면 부귀하면서 포악하여 그 벌을 받았던 사람은 누구인가? 옛날 삼대의 폭군 桀‧紂‧幽‧厲 같은 이가 바로 그들이다.

어떻게 그들이 그런지 아는가? 천하에 정사를 펼치면서 다 아울러 미워하고 이어서 그들을 해치며

注

‘賊’은 舊本에는 ‘賤’으로 잘못되어 있다.

王念孫:‘賤’은 응당 ‘賊’자의 誤字일 것이다. ≪墨子≫ 〈尙同〉에 “則是上下相賊也(이것이 바로 위아래가 서로 해치는 것이다.)”라 하였고, ≪墨子≫ 〈天志〉에 “上詬天中詬鬼下賊人(위로 하늘을 헐뜯고 가운데로 귀신을 헐뜯고 아래로 사람을 해친다.)”이라 하였고,

≪墨子≫ 〈非儒〉에 “是賊天下之人者也(이는 천하를 해치는 사람이다.)”라 하였는데, 今本에는 ‘賊’자가 모두 ‘賤’으로 잘못되어 있다.

이 대목은 桀‧紂‧幽‧厲가 천하에 정사를 펼치면서 만민을 아울러 미워하고 또 이어서 그들을 해친다[賊害之]고 말한 것이니, 이는 그 백성들을 천하게 만드는 것[賤]을 말하는 것이 아니다.

윗글에서 “堯‧舜‧禹‧湯‧文‧武가 天下에 정사를 펼치면서 아울러 아끼고 이어서 이롭게 한다.[兼而愛之從而利之]”라 하였으니, 아끼고[愛] 이롭게[利] 하는 것은 미워하고[憎] 해치는[賊] 것과 서로 정반대가 된다.

≪墨子≫ 〈天志〉에서 “堯‧舜‧禹‧湯‧文‧武는 天下를 아울러 아끼고 이어서 이롭게 하며[兼愛天下也從而利之], 桀‧紂‧幽‧厲는 天下를 아울러 미워하며 이어서 해친다.[兼惡天下也從而賊之]”라 하였다. 그러므로 ‘賤’은 ‘賊’의 誤字임을 알 수 있다.

案:王念孫의 설이 옳다. 지금 이에 의거하여 바로잡는다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)