동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

10-4-4 告女訟刑하노라

注

段玉裁云訟刑은 公刑也라 古訟公通用이라하다

畢云孔書에 女作爾하고 訟作詳이라하다

王鳴盛云墨子作訟하니 從詳而傳寫誤라하다

案王說이 是也라 今書에 又改作祥한대 孔傳云告汝以善用刑之道라하고

周禮大宰大司寇鄭注에 引竝作詳하고 後漢書劉愷傳李注에 引鄭書注하여 云詳은 審察之也라하니 此訟은 疑卽詳之誤라

그대들에게 형벌을 잘 살피는 법을 알려주노라.

注

段玉裁는 “‘訟刑’은 ‘公刑’이다. 옛날에는 ‘訟’과 ‘公’이 通用되었다.”라 하였다.

畢沅:≪僞古文尙書≫에는 ‘女’가 ‘爾’로 되어 있고, ‘訟’이 ‘詳’으로 되어 있다.

王鳴盛:≪墨子≫에는 ‘訟’으로 되어 있는데, ‘詳’을 傳寫하면서 잘못된 것이다.

案:王鳴盛의 說이 옳다. 지금 ≪尙書≫에도 ‘祥’으로 고쳐져 있는데, 孔安國의 傳에 “너에게 형벌을 잘 쓰는 도리를 알려주노라.[告汝以善用刑之道]” 하였고,

≪周禮≫ 〈大宰大司寇〉鄭玄의 注에 이를 인용하여 모두 ‘詳’이라 하였으며, ≪後漢書≫ 〈劉愷傳〉李賢의 注에서 鄭玄의 ≪尙書≫ 注를 인용하여 “‘詳’은 자세하게 살피는 것이다.”라 하였으니, 여기에서 ‘訟’은 아마도 바로 ‘詳’의 誤字일 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)