동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

11-4-4 所

連收天下之百姓不尙同其上者也니라

注

兪云所下에 奪以字하니 所以連收天下之百姓不尙同其上者也는 若無以字면 則不成義라

中篇에 曰將以

天下淫暴하여 而一同其義也라한대 彼云將以는 此云所以로 文法雖異나 而實同이라하다

천하의 백성 가운데 자기 윗사람에게 尙同(上同)하지 않는 자를 줄줄이 거두어들이기 위한 방도였던 것이다.”

注

兪樾:‘所’ 아래에 ‘以’자가 빠져 있으니, ‘所以連收天下之百姓不尙同其上者也’는 만일 ‘以’자가 없으면 뜻이 이루어지지 않는다.

≪墨子≫ 〈尙同中〉에 “將以運役天下淫暴而一同其義也(천하의 음란하고 포악한 자를 줄줄이 거두어들여 그 義에 하나로 같게 하기 위한 것이다.)”라 하였는데, 저기에서 ‘將以’라고 한 것은 여기에서 ‘所以’라 한 것과 文法은 비록 다르더라도 실제는 같다.

역주: 역주1 [以] : 저본에는 ‘以’가 없으나, 兪樾의 주에 의거하여 보충하였다.; 역주2 運役 : 12-8-1의 王念孫의 注에서 ‘運役’을 ‘運收’로 교감하였는데, 이에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)