12-2-10 上得則賞之요 萬民聞則譽之라 意若聞見善을 不以告其上하며 聞見不善을 亦不以告其上호대
上之所是를 不能是하고 上之所非를 不能非하며 己有善이라도 不能傍薦之하고
〈이는〉 윗사람이 알면 그에게 賞을 내리고 萬民이 들으면 그를 기릴 것이다. 그런데 만일 善을 듣거나 보고서도 그것을 자기 윗사람에게 고하지도 않고 不善을 듣거나 보고서도 그것을 자기 윗사람에게 고하지 않으면서,
윗사람이 옳다 여기는 바를 옳다 하지 못하고 윗사람이 그르다 여기는 바를 그르다 하지 못하며, 자기에게 善이 있어도 이를 찾아 올리지 않으며,
注
王念孫은 “‘己’는 또한 ‘民’의 誤字이다.”라 하였는데, 옳지 않다.