동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

2-2-6 名不徒生而

不自長하나니 功成名遂니라

譽不可虛假라 反之身者也니라

務言而緩行이면 雖辯必不聽하며 多力而伐

이면 雖勞必不圖니라

注

蘇云圖는 謀也라 春秋傳에 曰

라하다

명성은 근거 없이 생기지 않으며 명예는 절로 자라나지 않는다. 功이 이루어져야 명성이 따라오는 것이다. 명예는 거짓으로 꾸며서 할 수 있는 게 아니며 자신을 돌아보아서 행실을 닦아야 가능한 것이다.

말하는 데 힘쓰면서 실행하는 데 기민하지 못하면 비록 말을 잘하더라도 필경 〈누구도 그 말을〉 들으려 하지 않을 것이다. 力量이 뛰어나지만 〈자신의〉功勞를 떠벌린다면 비록 수고롭더라도 반드시 〈누구도 그와 함께〉 일을 도모하려 하지 않을 것이다.

注

蘇時學:‘圖’는 꾀한다는 뜻이다. ≪春秋左氏傳≫에 “勞之不圖報於何有”라 하였다.

역주: 역주1 譽 : 吳毓江은 ≪墨子校注≫에서 “緜眇閣本에는 ‘譽’자 다음 한 칸이 비워져 있다. 아마도 衍字를 삭제한 듯하다.”라 하였다.; 역주2 名 : 正德本에는 ‘名’자가 없다.; 역주3 功 : 緜眇閣本, 陳本에는 모두 ‘功’자가 없다. 아래의 경우도 같다.; 역주4 勞之不圖報於何有 : ≪春秋左氏傳≫ 僖公 28년 조에 “晉侯가 曹나라를 포위하여……晉侯는 僖負羈의 집에 들어가지 말라는 令을 내려 그 家族이 禍를 면하도록 하였으니, 〈밥에 구슬을 넣어주었던〉恩惠에 報答한 것이다. 魏犨와 顚頡이 怒하여 말하기를 ‘우리의 功勞에는 보답하려고도 하지 않고 어찌하여 〈僖負羈의 恩惠는〉 보답하는가.’라 하고서 僖負羈의 집을 불살랐다.[晉侯圍曹……令無入僖負羈之宮而免其族報施也魏犨顚頡怒曰勞之不圖報於何有爇僖負羈氏]”라고 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)