동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

2-2-10 善無

於心者不留하며 行莫辯於身者不立하니라 名不可簡而成也요 譽不可巧而立也라 君子以身戴行者也라

注

戴載古通이니 春秋隱十年經에

라하고 穀梁에 作伐載라하다 釋名釋姿容에 云戴는 載也라하다

善함이 그 마음에서 나오지 않는 자는 이름을 남기지 못하고, 행실이 자신의 말과 일치하지 않는 자는 이름을 세우지 못한다. 명성은 아무렇게나 이루어지는 게 아니며 명예는 기교를 부려 세울 수 없다. 군자는 몸소 실행하는 자이다.

注

‘戴’와 ‘載’는 옛날에 글자를 통용하였으니, ≪春秋≫ 隱公 10년 經文에는 ‘伐戴’라 하였고, ≪春秋穀梁傳≫에는 ‘伐載’로 되어 있다. ≪釋名≫ 〈釋姿容〉에 “‘戴’는 싣는다는 뜻이다.”라 하였다.

역주: 역주1 主 : 正德本에는 ‘生’으로 되어 있다. 이에 의거하여 번역하였다.; 역주2 伐戴 : ≪春秋左氏傳≫ 隱公 10년 經文에 “〈가을에 宋人과 衛人이 군대를 거느리고 鄭나라를 침입하였다.〉宋人과 蔡人과 衛人이 연합하여 戴國을 치니, 鄭伯이 이들을 공격하여 힘들이지 않고 승리하였다.[宋人蔡人衛人伐戴鄭伯伐取之]”라고 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)