동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

15-6-2 子墨子言是非其譬也라 夫挈太山而越河(濟)[泲]는 可謂畢

有力矣니

注

淮南子覽冥訓에 云體便輕畢이라한대 高注에 云畢은 疾也라하다

劫은 於義無取니 疑當爲劼之誤요

十八黠에 云劼은 用力也라하다

或當爲勁이니 下篇及非樂上篇에 竝有股肱畢強之文하니 勁與強은 義亦同이라

子墨子께서 말씀하셨다. “이는 제대로 된 비유가 아니다. 太山을 들고서 黃河나 泲水를 건너는 것은 민첩하고 강건하며 힘이 세다고 할 만하니

注

≪淮南子≫ 〈覽冥訓〉에 “體便輕畢(몸이 편하여 가볍고 빠르다.)”이라 하였는데, 高誘의 注에 “‘畢’은 ‘疾(빠르다)’이다.”라 하였다.

‘劫(위협하다)’에서는 취할 만한 뜻이 없으니, 아마도 응당 ‘劼’의 誤字일 것이고, ≪廣韻≫ 〈十八黠〉에 “‘劼’은 힘을 쓴다는 뜻이다.”라 하였다.

혹은 응당 ‘勁(굳세다)’이 되어야 할 것이니, ≪墨子≫ 〈兼愛下〉와 〈非樂上〉에 모두 ‘股肱畢強(민첩하고 굳센 팔과 다리)’이라는 글이 있으니, ‘勁’과 ‘強’은 뜻이 또한 같다.

역주: 역주1 (劫)[勁] : 저본에는 ‘劫’으로 되어 있으나, 孫詒讓의 주에 의거하여 ‘勁’으로 바로잡았다.; 역주2 廣韻 : 원래 이름은 ≪大宋重修廣韻≫이며, 北宋時代의 韻書로, 1008년 陳彭年‧丘雍이 前代의 ≪切韻≫‧≪唐韻≫ 등의 韻書를 수정 보완하여 編修한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)