동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

16-5-13 轉死溝壑中者가

注

孟子公孫丑篇에 云凶年饑歲에 子之民이 老羸轉於溝壑이라한대 趙注에 云轉은 轉尸於溝壑也라하고

國語吳語에 云子之父母가 將轉於溝壑이라한대 韋注에 云轉은 入也라하고

逸周書大聚篇에 云死無傳尸가 淮南子主術訓에 作轉尸한대 高注에 云轉은 棄也라하다

案高說이 爲允이라

죽은 시체가 〈매장되지 않고 그냥〉 밭도랑 구덩이에 버려지는 일이

注

≪孟子≫ 〈公孫丑〉에 “凶年饑歲子之民老羸轉於溝壑(흉년으로 기근이 든 해에 당신의 백성 중에 노약자들은 시신이 구덩이에 굴러다니고)”이라 하였는데 趙岐의 注에 “‘轉’은 시체가 구덩이에 굴러다닌다는 것이다.”라 하였고,

≪國語≫ 〈吳語〉에 “子之父母將轉於溝壑(그대의 부모가 장차 구덩이로 들어갈 것이다.)”라 하였는데 韋昭의 注에 “‘轉’은 ‘入(들어가다)’이다.”라고 하고,

≪逸周書≫ 〈大聚〉에 “死無傳尸(죽어서 시신을 버리는 일이 없었다.)”라 한 것의 〈‘傳尸’가〉 ≪淮南子≫ 〈主術訓〉에 “轉尸(시신을 버리다.)”로 되어 있는데 高誘의 注에 “‘轉’은 ‘棄(버리다)’이다.”라 하였다.

案:高誘의 說이 믿을 만하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)