동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

18-5-4 次注林하여 出於冥隘之徑하며

注

左傳定四年에

할새 舍舟於淮汭하고 自豫章與楚夾漢하다

左司馬戌謂子常曰我悉方城外하여 以毁其舟하고 還塞大隧直轅冥阨하리라한대

釋文에 云阨는 本或作隘라하고 杜注에 云三者는 漢東之隘道라하다

案此冥隘는 卽左傳之冥阨라 史記蘇秦傳에 云塞鄳阨도 亦卽此니

集解에 引徐廣云鄳은 江夏鄳縣이라 注林은 地無考요 以左傳校之컨대 疑當作淮汭라

淮注는 形近하고 汭는 篆文作 묵자간고2_신출자_12

니 與林으로 亦相近하여 因而致誤라

畢云淮南子地形訓에 作澠阸한대 高誘曰澠阸는 今

農澠池가 是也라하니 則在今河南永寧縣이라

史記魏世家에 云秦攻冥阸之塞이라한대 集解에 云徐廣曰或以爲江夏鄳縣라하다

又杜預注左傳에 云漢東之隘道라하고 括地志에 云石城山은 在申州鐘山縣東南二十一里니 魏攻冥阸가 卽此山이라하다

呂氏春秋淮南子九塞는 此其一也라 玉海에 在信陽軍東南五十里라하니 今在河南信陽州東南九十里라하다

注林에 주둔하여 冥隘의 지름길에서 출동하며

注

≪春秋左氏傳≫ 定公 4년에 “吳나라가 楚나라를 征伐할 때 淮水 물굽이에 배를 멈추고서 뭍으로 올라가 豫章에서부터 漢水를 사이에 두고 楚軍과 대치하였다.

〈楚나라〉左司馬戌이 子常에게 말하기를 ‘나는 方城 밖의 군대를 다 동원하여 저들의 배를 부수고, 돌아와 大隧‧直轅‧冥阨를 막을 것입니다.’ 하였다.”라 하였는데,

이 구절에 대해 陸德明의 ≪經傳釋文≫에 “阨는 본래 혹 隘라고 한다.”라 하였고, 杜預의 注에 “이 세 지역은 漢東의 隘道이다.”라 하였다.

살펴보건대 이곳의 冥隘는 곧 ≪春秋左氏傳≫의 冥阨이다. ≪史記≫ 〈蘇秦傳〉에 “鄳阨를 틀어막았다.”라고 한 것도 바로 이곳이니,

≪史記集解≫에 徐廣의 말을 인용하여 “鄳은 江夏의 鄳縣이다.”라 하였다. 注林에 대해서는 어느 지방인지 고찰할 수 없다. ≪春秋左氏傳≫의 기사로 비교하건대 응당 ‘淮汭’라고 해야 할 듯하다.

‘淮’와 ‘注’는 字形이 비슷하고, ‘汭’는 篆文으로 ‘ 묵자간고2_신출자_12

’라고 쓰니, ‘林’과 또한 字形이 서로 비슷하여 이 때문에 잘못된 것이다.

畢沅:≪淮南子≫ 〈地形訓〉에는 ‘澠阸’라고 되어 있는데, 高誘가 말하기를 “澠阸는 지금의 弘農澠池가 이곳이다.”라 하니, 곧 지금의 河南省永寧縣이다.

≪史記≫ 〈魏世家〉에 “秦나라가 冥阸의 要塞를 공격했다.”라 하였는데, 이 구절에 대해 ≪史記集解≫에 “徐廣이 말하기를 ‘혹 江夏의 鄳縣이라고 한다.’라 하였다.”라 하였다.

또 杜預가 ≪春秋左氏傳≫을 주석하면서 “漢東의 隘道”라 하였고, ≪括地志≫에 “石城山은 申州鐘山縣 동남쪽 21리에 있으니, 魏나라가 冥阸를 공격한 곳이 바로 이 山이다.”라 하였다.

≪呂氏春秋≫ 및 ≪淮南子≫의 九塞는 이곳과 같은 곳이다. ≪玉海≫에 “信陽軍 동남쪽 50리에 있다.”라 하였으니, 오늘날 河南省信陽州 동남쪽 90리에 있다.

역주: 역주1 吳伐楚 : 魯定公 4년 겨울 11월에 蔡侯‧吳子‧唐侯가 연합하여 楚나라를 토벌할 때의 일이다.; 역주2 (宏)[弘] : 저본에는 ‘宏’으로 되어 있으나, ≪淮南子≫ 高誘의 주에 의거하여 ‘弘’으로 바로잡았다. ‘宏’은 靑나라 乾隆帝의 이름 愛新覺羅弘曆의 ‘弘’을 피휘한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)