동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

18-5-6 中楚國而朝宋與

라

注

蘇云及魯二字는 誤倒니 魯字는 屬上句하고 及字는 屬下句也라하다

案蘇校近是라 左傳闔閭時無宋魯朝吳事하니 疑因哀七年夫差會魯於鄫하여 徵宋魯

하여 傅會之라

楚나라의 중앙을 빼앗고 宋나라와 魯나라에 조회를 받았다.

注

蘇時學:‘及魯’ 두 자는 잘못 도치되었으니, ‘魯’자는 上句에 속하고 ‘及’자는 下句에 속한다.

案:蘇時學의 교감이 近理하다. ≪春秋左氏傳≫을 살펴보건대 闔閭의 시대에는 宋나라와 魯나라가 吳나라에 朝會를 간 일이 없으니, 아마 哀公 7년에 夫差가 鄫에서 노나라와 회합하여 宋나라와 魯나라에 百牢를 요구한 일로 말미암아 傅會한 것으로 추측된다.

역주: 역주1 (及)魯 : 저본에는 ‘及魯’로 되어 있으나, 蘇時學의 주에 의거하여 두 자의 위치를 바꾸고, ‘及’자는 아래 구(18-5-7)에 연결시켰다.; 역주2 百牢事 : ≪春秋左氏傳≫ 哀公 7년 여름 기사에, “哀公이 鄫에서 吳人과 會合하였다. 吳人이 와서 百牢의 饗宴을 요구하니, 子服景伯이 ‘先王 때에 이런 禮는 없었습니다.’라고 대답하였다. 吳人이 말하기를 ‘宋나라는 우리를 百牢로 饗宴하였으니, 魯나라가 宋나라보다 못해서는 안 되지요. 그리고 또 魯나라가 10牢 이상으로 晉나라 大夫에게 饗宴을 베풀었으니 吳王에게 百牢의 향연을 베푸는 것이 옳지 않습니까.’라 하였다.[公會吳于鄫吳來徵百牢子服景伯對曰先王未之有也吳人曰宋百牢我魯不可以後宋且魯牢晉大夫過十吳王百牢不亦可乎]”라고 한 것을 가리킨다. ‘百牢’는 소‧양‧돼지를 각각 백 마리씩 잡아서 베푸는 宴享이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)