동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

20-2-6 是故로 用財不費하고 民德不勞하니 其興利多矣라 有去大人之好聚珠玉鳥獸犬馬하여

注

舊本에 無矣字라

戴云多下에 當依上文하여 補矣字라 有는 疑者字之誤라 者上에 脫今字라 去字는 乃王公二字之誤라

案戴校多下補矣字가 是也니 今據增이라 有는 當讀爲又라

此承上文하여 言聖人爲衣裳宮室甲盾五兵舟車에 旣去其芊䱉不加者而不爲하고

又去珠玉鳥獸犬馬之玩好하여 以益爲衣裳五者라 故其數自倍增也라 戴說竝非라

이런 까닭으로 재물을 사용함에 허비하지 않고, 백성들이 수고롭지 않을 수 있으니, 이익을 일으키는 것이 많다. 또 大人이 珠玉과 鳥獸와 犬馬를 모으기 좋아하는 것을 버리고서

注

舊本에 ‘矣’자가 없다.

戴望:‘多’자 아래에 응당 앞의 글에 의거하여 ‘矣’자를 보충해야 한다. ‘有’는 ‘者’자의 오류인 듯하다. ‘者’자 위에 ‘今’자가 빠졌다. ‘去’자는 바로 ‘王公’ 2자의 잘못이다.

案:戴望의 교감에 ‘多’자 아래에 ‘矣’자를 보충한 것이 옳으니, 지금 그것에 의거하여 넣었다. ‘有’는 응당 ‘又’로 읽어야 한다.

이 문장은 위 문장을 이어 聖人이 衣裳‧宮室‧甲盾‧五兵‧舟車를 만들 때 이미 화려하기만 하고 무익한 것을 없애 만들지 않으며,

또 珠玉‧鳥獸‧犬馬의 玩好를 버리고서 衣裳 등 다섯 가지를 더 만들기 때문에 그 수가 절로 배로 증가함을 말한 것이다. 戴望의 說은 모두 잘못되었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)