동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

25-8-4

棺三寸이니

注

棺上에 當有桐字라 左傳哀二年에 云桐棺三寸하고 不設屬辟니 下卿之罰也라한대

釋文에 云棺用難朽之木이니 桐木易壞하여 不堪爲棺이라 故로 以爲罰이라

墨子尙儉하여 有桐棺三寸이라하다 荀子禮論篇에 說刑餘罪人之喪하여 棺厚三寸이요 衣衾三領이라하고

呂氏春秋高義篇에 云楚子囊死에 爲之桐棺三寸이라하니 是皆示罰之法이라 墨子制爲恒典하니 則太儉矣라

檀弓에 云夫子制於中都에 四寸之棺이요 五寸之椁이라한대 鄭注에 云爲民作制라하며

荀子楊注에 引墨子하여 曰桐棺三寸하고 葛以爲緘이라하니 蓋兼用下文이라

孟子公孫丑篇에 云古者에 棺椁無度러니 中古에 棺七寸이요 椁稱之하여 自天子達於庶人이라하니 竝與此異라

‘오동나무로 만든 棺은 세 치이니,

注

‘棺’ 위에 응당 ‘桐’자가 있어야 한다. ≪春秋左氏傳≫ 哀公 2년 조에 “桐棺三寸不設屬辟下卿之罰也(세 치의 오동나무 판자로 짠 棺으로 하고, 屬棺과 辟棺은 쓰지 않으니, 이는 下卿에게 내리는 懲罰이다.)”라 하였는데,

≪經典釋文≫에서 “棺으로 잘 썩지 않는 나무를 사용하는 법이니, 오동나무는 썩기 쉬워 棺으로 쓰기에 적합하지 않다. 그러므로 이것을 벌로 삼은 것이다.

墨子는 검소함을 숭상하여 ‘桐棺三寸’이라는 말을 하였다.”라 하였다. ≪荀子≫ 〈禮論〉에 형벌을 받은 죄인의 喪事를 말하면서 ‘棺의 두께는 세 치이고 衣衾은 세 벌’이라 하였으며,

≪呂氏春秋≫ 〈高義〉에 “楚나라 子囊이 죽었을 때 세 치 두께의 桐棺을 사용하였다.”라 하였으니, 이는 모두 罰을 보여주는 법이었다. 墨子는 이것을 常制로 삼았으니, 지나치게 검약한 것이다.

≪禮記≫ 〈檀弓〉에 “夫子制於中都四寸之棺五寸之椁(夫子께서 中都宰로 있으면서 제도를 만들기를, 棺은 네 치로 하고 椁은 다섯 치로 하였다.)”이라 하였는데, 鄭玄의 注에 “백성을 위해 제도를 만든 것이다.”라 하였으며,

≪荀子≫ 楊倞의 注에 ≪墨子≫를 인용하면서 말하기를 “桐棺三寸葛以爲緘(오동나무 관은 세 치로 하고 칡덩굴로 묶는다.)”이라 하였으니, 아마도 아래 〈나오는〉 글을 겸하여 쓴 듯하다.

≪孟子≫ 〈公孫丑〉에 “古者棺椁無度中古棺七寸椁稱之自天子達於庶人(옛날에는 棺椁에 일정한 限度가 없었는데, 中古에 棺은 七寸이고 椁도 이에 걸맞게 하여, 天子로부터 庶人에까지 이르렀다.)”이라 하였으니, 모두 이 대문과는 다르다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)