동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

25-9-21 旣葬에 收餘壤其上하니

注

說文土部에 云壤은 柔土也라하며 九章算術商功篇에 穿地四요 爲壤五요 爲堅三이라한대

注에 云壤은 謂息土요 堅은 謂築土라하다

畢云太平御覽에 引作收餘壤爲壟하니 則當云

이라하다

詒讓案以上文校之컨대 壟은 不得屬上爲句니 畢說非라

매장을 하고 나서는 남은 흙덩이를 무덤 위에 모았으니,

注

≪說文解字≫ 〈土部〉에 “‘壤’은 부드러운 흙이다.”라 하였으며, ≪九章算術≫ 〈商功〉에 “穿地四爲壤五爲堅三(땅을 파는 깊이는 네 자, 息土는 다섯 자, 築土는 세 자이다.)”이라 하였는데,

劉徽의 注에 “‘壤’은 息土를 말하고, ‘堅’은 築土를 말한다.”라 하였다.

畢沅:≪太平御覽≫에 이 대목을 인용한 곳에는 “收餘壤爲壟(남은 흙덩이를 수습하여 봉분을 만든다.)”으로 되어 있으니, 응당 “爲其上壟”이라 해야 한다.

詒讓案:위에 나온 글을 가지고 교감해보건대, ‘壟’은 위와 이어져 句가 될 수 없으니, 畢沅의 說은 옳지 않다.

역주: 역주1 劉徽 : ?~?. 西晉 때 사람이다. 수학자로, 漢나라 때 완성된 ≪九章算術≫을 魏元帝景元 4년(263)에 완성하였다고 전해진다. ≪九章重差≫를 편찬하였다. 이는 후에 ≪海島算經≫으로 이름이 바뀌었으며 算經十書에 들어간다.; 역주2 爲其上壟 : 25-9-22의 ‘壟’을 ‘其上’ 뒤에 붙여 구두를 떼고, ‘其上壟’ 앞에 ‘爲’를 붙여 ‘爲其上壟’이 되어야 한다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)