동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

25-10-7

하며 壟雖凡山陵이라하니라

注

差通은 疑當作羡道라 周禮冢人鄭注에 云隧는 羡道也라하며

九章算術商功篇에 云今有羡除라한대 劉注에 云羡除는 隧道也니 其所穿地가 上平下邪라하다

史記衛世家에 共伯이 入釐侯羡하여 自殺이라한대 索隱에 云羡은 墓道也라하니

竊疑此當讀必捶𡌘羡道爲句니 卽九章所謂羡除也라 壟雖凡山陵爲句니 大意는 蓋謂丘壟之高如山陵耳라

然이나 雖凡二字는 必誤나 無以正之라 今姑從舊讀이라

戴云疑當作雖凡山陵差通爲壟이니 脫爲字하고 又倒其文耳라하다

案戴校義仍不可通하니 今不據改라

墓道와 통해야 하며, 봉분은 산언덕만큼 높아야 한다.”라고 한다.

注

‘差通’은 아마도 응당 ‘羡道’가 되어야 할 듯하다. ≪周禮≫ 〈冢人〉鄭玄의 注에 “‘隧’는 ‘羡道’이다.”라 하였으며,

≪九章算術≫ 〈商功〉에 “今有羡除(지금 ‘羡除’가 있다.)”라 하였는데, 劉徽의 注에 “‘羡除’는 ‘隧道’이니 그 뚫은 땅이 위는 평평하고 아래는 비스듬하다.”라 하였다.

≪史記≫ 〈衛康叔世家〉에 “共伯入釐侯羡自殺(共伯이 釐侯의 墓道에 들어가 自殺하였다.)”이라 하였는데 ≪史記索隱≫에 ‘羡’은 ‘墓道’라 하였으니,

아마도 이 대목은 “必捶𡌘羡道”가 句가 되어야 할 듯하니, 〈‘羡道’는〉 ≪九章算術≫ 〈商功〉의 이른바 ‘羡除’이다. “壟雖凡山陵”이 句가 되니, 大意는 아마 ‘丘壟(무덤)의 높이가 山陵과 같다.’는 말일 것이다.

그러나 ‘雖凡’ 2자는 필시 誤字일 것이지만 바로잡을 수 없어서 지금 우선 전의 讀法을 따른다.

戴望:〈‘壟雖凡山陵’은〉 아마도 응당 “雖凡山陵差通爲壟”으로 되어야 하니, ‘爲’자가 빠져 있고 또 글자가 뒤바뀌어 있다.

案:戴望이 교감한 것으로도 여전히 뜻이 통하지 않으니, 지금 근거로 삼아 고치지 않는다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)