동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

27-6-8

金木鳥獸하고

注

賊은 當爲賦라 形近而誤하니 言賦斂金木鳥獸而用之也라

쇠와 나무와 새와 길짐승을 거두어들이고

注

‘賊’은 응당 ‘賦(거두어들이다)’가 되어야 한다. 字形이 비슷하여 잘못된 것이니, 쇠와 나무와 새와 길짐승을 거두어들여 이것을 사용한다는 말이다.

역주: 역주1 (賊)[賦]金木鳥獸 : 張純一의 ≪墨子集解≫에서는 ‘賊’을 誤字로 보지 않고서, “≪大戴禮記≫ 〈千乘篇〉에 ‘五兵과 木石을 정돈하여 다스리는 것을 賊이라 한다.’ 하였고, ≪周易≫ 〈雜卦傳〉의 ‘蠱則飭也’에 대한 韓康伯의 주에 ‘飭은 정돈하여 다스리는 것이다.’ 하였다.[大戴記千乘篇云飭五兵及木石曰賊易雜卦傳蠱則飭也韓康伯注飭整治也]”라고 하였다. 이에 따라 ‘賊金木鳥獸’를 번역하면, ‘쇠와 나무와 새와 길짐승을 정돈하여 다스린다.’가 된다.; 역주2 (賊)[賦] : 저본에는 ‘賊’으로 되어 있으나, 孫詒讓의 주에 의거하여 ‘賦’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)