동양고전종합DB

역주: 역주1 燕歌行 : 원래는 樂府古題이다. 《樂府廣題》에, “燕은 지명이다. 良人(남편)이 燕에서 軍役에 종사할 때 이 곡을 불렀다고 한다.[燕地名也言良人從役于燕以爲此曲]”라 하였다.; 역주2 張公 : 幽州節度使였던 張守珪이다. 《舊唐書》〈張守珪傳〉에 의하면, 그는 개원 23년 功을 인정받아 輔國大將軍, 右羽林大將軍兼御史大夫에 임명되었다. 《四部叢刊》 본에는 ‘御史大夫張公’이 ‘元戎’으로 되어 있다.; 역주3 漢家 : 漢代이지만, 唐代 작가들은 왕왕 漢을 빌어 唐의 칭호로 쓰기도 한다.; 역주4 煙塵 : 봉화의 연기와 흙먼지로서, 전란을 비유한다. 開元 18년(730) 이후 수년간 唐과 東北의 契丹‧奚와의 전쟁이 해마다 끊이지 않았므로 ‘煙塵在東北’이라 표현한 것이다.; 역주5 橫行 : 막힘없이 적진 속을 내달린다는 뜻이다. 이는 《史記》〈季布傳〉에 樊噲가 “원컨대 십만의 무리를 얻어, 흉노의 가운데에서 마음껏 내달리고 싶다.[願得十萬衆橫行匈奴中]”라 말한 것에서 유래한다.; 역주6 賜顔色 : 총애하다[賞識]의 뜻이다.; 역주7 摐金伐鼓 : ‘摐’은 악기 따위를 친다[撞擊]는 의미이다. ‘金’은 징[鉦]으로서, 군중의 악기이다. ‘伐鼓’는 ‘擊鼓’와 같은 의미로, 북을 치는 것이다. 옛날에 군대가 행진할 때 징을 치고 북을 두드리며 지휘를 하였다.; 역주8 楡關 : ‘楡關’은 곧 山海關이다. 지금의 河北省秦皇島市東北쪽에 위치한 곳으로서, 당시에는 동북의 군사 요충지였다.; 역주9 碣石 : 산 이름으로, 지금의 河北省昌黎縣 북쪽에 위치해있다.; 역주10 校尉 : 漢代武官의 명칭이다. 널리 武將을 일컫기도 한다.; 역주11 瀚海 : 지금의 내몽고 자치구 동북부의 대사막 즉 고비사막이다. 唐代에는 奚人에 의해 점령당한 곳이었다.; 역주12 單于 : 고대 흉노 부족 수령의 칭호이다.; 역주13 獵火 : 사냥할 때 밝히는 불이다. 고대 유목민족들은 出征하기 전에 대규모의 狩獵을 행하여 군사훈련을 하였는데, ‘獵火’란 이를 지칭하는 것이다.; 역주14 狼山 : 狼居胥山으로, 지금의 내몽고 자치구 克什克騰旗 서북쪽에 위치해있다.; 역주15 憑陵 : 세력을 믿고 침범한다는 뜻이다.; 역주16 美人 : 여기서는 邊將軍營의 歌女를 지칭한다.; 역주17 窮秋 : 깊은 가을을 의미한다.; 역주18 腓 : 본래는 ‘아프다’ 혹은 ‘병들다’는 뜻이지만, 여기서는 풀이 마르고 시들었다는[枯萎] 의미이다. ‘衰’로 되어 있는 본도 있다.; 역주19 玉筯 : 본래는 옥으로 만든 젓가락이다. 고대에는 玉筯로써 아녀자가 흘리는 눈물을 비유하곤 하였다. 여기서는 戰士의 妻子가 흘리는 눈물을 비유한 것이다.; 역주20 薊北 : 薊州以北 지방으로, 唐代에는 薊州州治가 지금의 하북성 薊縣에 있었다.; 역주21 邊庭飄颻那可度 : 이 구절은 ‘변방에 부는 바람을 타고 어떻게 하면 고향에 돌아갈 수 있을까’ 또는 ‘변방은 넓고 멀어 어찌 측량할 수 있으랴’로 풀이하기도 한다.; 역주22 更何有 : ‘無所有’로 되어 있는 본도 있다.; 역주23 陣雲 : 戰雲과 같은 말이다. 살기등등함이 마치 구름처럼 陣을 이룬다는 뜻이다.; 역주24 刁斗 : 軍中에서 쓰는 銅으로 만든 그릇으로, 낮에는 취사도구로 쓰다가 밤에는 그것을 두드려서 시간을 알리는 용도로 썼다.; 역주25 李將軍 : 漢代의 명장 李廣을 지칭한다. 《史記》〈李將軍列傳〉에 의하면, 그는 武帝 때 右北平太守가 되어 흉노를 막아내었는데 용감하게 전쟁에 임했을 뿐만 아니라 사졸들을 매우 아껴 苦樂을 함께 나누었던 인물이었다 한다.

1 074 연가행 병서 665

당시삼백수(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐詩三百首(1)

당시삼백수(1)