동양고전종합DB

[集評]○ 그 결구 가운데 글자를 포치한 것을 보면 盛唐의 온후함을 비로소 볼 수 있다. 왕우승(왕유)은 富麗한 시어를 잘 썼으니, 절로 그 胸懷의 본래 모습이 그러해서 입만 열면 곧 그렇게 되는 것이다. 결어는 깊고도 온후하니, 다른 작자들은 그러한 경지에 이른 자가 드물다.

○ 결어가 매우 온축적이어서 사람들로 하여금 일창삼탄하게 만든다.

○ 첫 구절은 시어가 優雅하고, 3‧4구는 깊고 빼어나며, 5‧6구는 엄숙하면서도 장중하다.

○ 溫和하며 典雅하여 자연의 운치가 갖추어져 있다.

역주: 역주1 酬郭給事 : 제목이 ‘贈郭給事’라 되어 있는 본도 있다. 郭給事의 이름은 承嘏이며, 자는 復卿이다. 給事는 관직명으로 給事中의 약칭이다. 門下省에 소속되어 政令에 잘못된 것이 있으면 논박하여 바로잡는 일을 맡았다.; 역주2 洞門高閣靄餘輝 : ‘洞門高閣’은 곽급사가 근무하는 衙門의 건물을 지칭한다. 《前漢書》卷93의 ‘重殿洞門’의 주에 顔師古가 이르기를 “重殿은 앞뒤에 있는 殿을 이르고, 洞門은 문과 문이 서로 마주 보고 있는 것이다.[重殿謂有前後殿洞門謂門門相當也]”라고 하였다. ‘靄’는 빛이 비친다는 뜻이다. ‘餘輝’는 태양의 남은 빛으로, 여기서는 天子의 음덕을 지칭한다.; 역주3 桃李陰陰 : 복사꽃과 오얏꽃이 무성하게 피어 있다는 뜻으로, 여기서는 그의 門生이 매우 많다는 것을 의미한다.; 역주4 禁裏 : 禁中과 같은 말이다. 궁궐은 일반인들의 출입을 금하여 붙여진 이름이다.; 역주5 省中 : 여기서는 門下省을 지칭한다.; 역주6 天書 : 황제의 詔書를 지칭한다.; 역주7 瑣闈 : 靑瑣門을 말한다. 南內에 있는데, 문 위에 조그만 옥고리[瑣環]가 새겨져 있고 그것을 푸른색으로 칠해놓아서 청쇄문이라 이름한 것이다. 궁문은 ‘闈’라고 칭한다.; 역주8 無那 : 어찌할 수 없다는 뜻으로 ‘無奈’와 같다.

1 181 수곽급사 245

당시삼백수(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐詩三百首(2)

당시삼백수(2)