동양고전종합DB

당시삼백수(3) 목차 메뉴 열기

〈

〉

王維

空山不見人

但聞人語響

入深林

復照靑

上

[集評]○ 佳處不在語言與陶公采菊東籬下悠然見南山同 - 淸沈德潛, 《唐詩別裁集》

○ 鹿柴空山不見人但聞人語響返景入深林復照靑苔上悟通微妙筆足以達之

不見人之人卽主人也

故能見返照靑苔 - 淸張謙宣, 《繭齋詩談》, 《淸詩話續編》

○ 前二句已寫出山居之幽景

後二句言深林中苔翠陰陰日光所不及惟夕陽自林間斜射而入照此苔痕深碧淺紅相映成彩

此景無人道及惟妙心得之詩筆復能寫出 - 現代兪陛雲, 《詩境淺說》

〈녹채〉

왕유

빈산에 사람 보이지 않고

사람소리 메아리만 들려올 뿐

석양빛이 깊은 숲으로 들어와

다시 푸른 이끼 위에 비친다

[集評]○ 훌륭한 곳은 언어에 있지 않다. 陶淵明의 ‘동쪽 울타리 아래 국화를 따다, 유연히 남산을 보네.’와 같다.

○ 〈鹿柴〉의 ‘空山不見人但聞人語響返景入深林復照靑苔上’은 微妙한 곳을 깨달아야 필치로 전달할 수 있다.

‘不見人’의 ‘人’은 주인을 말한다.

그렇기에 석양이 靑苔에 되비치는 것을 볼 수 있었다.

○ 앞의 두 구는 山居의 그윽한 광경을 묘사한 것이다.

뒤의 두 구는 깊은 숲 가운데 어두운 푸른 이끼는 햇빛도 비칠 수가 없는데, 오로지 석양만이 숲 가운데로 비껴 들어와 이 이끼를 비추니, 짙은 푸른빛과 옅은 붉은빛이 서로 비추어 채색을 이루었음을 말한 것이다.

이러한 경치는 다른 사람들은 말로 할 수 없고 오로지 妙心을 깨달은 사람만이 붓을 들어 묘사할 수 있는 것이다.

역주: 역주1 鹿柴 : 輞川 별장 주변에 있는 지명이다. ‘柴’는 寨를 말하는데 古字가 柴이다. 柵과 같은 말로 나무로 엮어 둘러친 울타리를 뜻한다.; 역주2 返景 : 동쪽으로 되비치는 빛, 즉 석양을 말한다.; 역주3 苔 : ‘莓’로 되어 있는 본도 있다.; 역주4 深 : ‘松’으로 되어 있는 본도 있다.; 역주5 麏麚 : 麏(균)은 노루이고, 麚(가)는 수사슴(牝鹿)이다.

1 224 녹시 221

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(3)