동양고전종합DB

당시삼백수(3) 목차 메뉴 열기

〈贈

〉

張祜

禁門宮樹

過

媚眼

斜拔玉釵燈影畔

剔開紅焰救飛蛾

〈나인에게 주다〉

장호

궁궐 안 나무에 달그림자 지나는데

고운 눈동자 백로가 자는 둥지만 바라본다

등잔 곁에서 비스듬히 옥비녀 뽑아

불꽃을 쑤시고 나방을 구해준다

역주: 역주1 內人 : 궁녀를 말한다. 皇宮을 大內라고 하는데 大內에 있는 여자를 가리킨다. 원래는 황실전용 가무단인 宜春院에 들어간 伎女를 가리키는 말이다.; 역주2 月痕 : 月影과 같은 말로 달그림자를 가리킨다.; 역주3 惟看宿鷺窠 : ‘惟’가 ‘微’로 되어 있는 본도 있다. 이때 ‘微看’은 ‘지긋이 바라본다’는 뜻이다. ‘宿鷺’는 한 쌍의 백로로 보아 이를 바라보는 시선에 부러움이 담겨 있다고 풀이한다.

1 283 증나인 418

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(3)