당송팔대가문초 한유(2) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
唐大家韓文公文抄 卷8 記‧傳
歸安 鹿門 茅坤 批評
孫男 闇叔 著 重訂
歸安 鹿門 茅坤 批評
孫男 闇叔 著 重訂
01.
通篇不及滕王閣中情事하고 而止以生平感慨作하니 이라
愈少時則聞江南多臨觀之美나 而滕王閣獨爲第一하야 有瑰偉絶特之稱이라
及得三王所爲序賦記等하니 壯其文辭하야 益欲往一觀而讀之하야 以忘吾憂나 繫官于朝하야 願莫之遂하니라
十四年에 以에 便道取疾하야 以至海上하니 又不得過南昌而觀所謂滕王閣者하니라
其冬에 以天子하고 加恩區內로 移刺袁州하니라
袁於南昌爲屬邑이라 私喜幸自語호대 以爲當得躬詣大府하야 受하고
及其無事且還에 儻得一至其處면 竊하야 償所願焉이라
至州之七月에 詔以中書舍人太原王公爲御史中丞하야 觀察江南西道라
洪, 江, 饒, 虔, 吉, 信, 撫, 袁이 悉屬治所하니 八州之人이 前所不便及所願欲而不得者를 公至之日에 皆하니라
大者驛聞하고 小者立變하며 春生秋殺하니 라 令修於庭戶數日之間하야 而人自得於湖山千里之外하니라
吾雖欲出意見하야 論利害하고 聽命於幕下나 而吾州乃無一事可假而行者하니
又安得捨己所事以勤館人이리오 則滕王閣又無因而至焉矣로다
其歲九月에 人吏浹和하니라 公與燕于此閣하니 文武賓士皆與在席이라
酒半에 合辭言曰 此屋不修且壞러니 에 適理新之하니 公所爲文이 實書在壁이라
今三十年而公來爲邦伯하고 適及期月하야 公又來燕于此하니 公烏得無情哉아 公應曰 諾다
於是棟楹梁桷板檻之腐黑撓折者와 盖瓦級甎之破缺者와 赤白之漫漶不鮮者를 治之則已요 無侈前人하고 無廢後觀하니라
工旣訖功에 公以衆飮하고 而以書命愈曰 子其爲我記之하라
愈旣以未得造觀爲歎이나 竊喜載名其上하고 詞列三王之次면 有榮耀焉하야 乃不辭而承公命하니라
其江山之好와 登望之樂은 雖老矣나 如獲從公遊면 尙能爲公賦之하리라
01. 滕王閣 을 새로 重修 하고 쓴 記文
전편에 滕王閣 의 사정은 언급하지 않고 다만 평소의 感慨 만을 가지고 지었으니, 문장의 변화와 기복이 자유분방하다.
내가 소싯적에, 江南 에는 구경할 만한 아름다운 곳이 많으나, 그중에서도 滕王閣 이 제일이어서 아름답고 웅장함이 뛰어나다는 말을 들은 적이 있다.
〈뒤에〉 세 王氏 (王勃 ‧王緖 ‧王仲舒 )가 지은 序 ‧賦 ‧記 등을 읽어보니 그 文辭 가 호방하고 웅장하여 더욱 한번 가서 滕王閣 을 구경하고 그 글들을 읽고서 나의 근심을 잊고 싶었으나, 조정의 관직에 매인 몸이라서 그 바람을 이루지 못하였다.
그해 겨울에 天子 께서 즉위하시어 천하에 은혜를 입히셨으므로 나도 〈潮州 에서〉 袁州刺史 로 옮겨오는 〈은혜를 입었다.〉
큰 일은 驛站 을 통해 조정에 보고하고, 작은 일은 즉시 變改 하였으며, 봄에는 養育 하고 가을에는 刑殺 하니 君子 의 길[陽 ]이 열리고 소인의 길[陰 ]이 닫혔다. 公廳 에서 며칠 사이에 法令 을 다스리니 천 리 밖 湖山 의 인민들이 모두 스스로 만족해하였다.
나도 의견을 내어 利害 를 논하고 觀察使 幕府 로 가서 명령을 듣고 싶었으나, 내 고을 袁州 에는 핑계를 대고서 幕府 로 가야 할 만한 일이 하나도 없었으니,
또 어찌 내 所管事務 를 버리고 〈幕府 로 가서 南昌 의〉 館人 (客館 을 관리하는 사람)을 수고롭게 해서야 되겠는가? 그래서 또 滕王閣 에 갈 기회[因 ]가 없었다.
그해 9월에 〈마침내〉 인민과 관리가 화합하였다. 王公 이 監軍使 와 함께 등왕각에서 연회를 베풀었는데, 文官 ‧武將 ‧幕賓 ‧士人 이 모두 참석하였다.
지금 35년 만에 公 께서 이곳의 刺史 [邦伯 ]로 오셨고, 오신 지 1년 만에 또 이곳에 오시어 연회를 여시니, 公 에게 어찌 情懷 가 없겠습니까?”라고 하니, 王公 은 “그렇다.”고 대답하였다.
이에 썩어서 색깔이 검게 변했거나 휘거나 부러진 마룻대와 기둥, 들보와 서까래, 木板 과 난간, 깨지거나 빠진 기왓장과 섬돌, 흐려져서 선명하지 않은 丹靑 등을 補修 하기만 하고 전보다 화려하게 하지도 않았으며 後人 들의 觀賞 거리가 되지 못하게 하지도 않았다.
공사가 끝난 뒤에 王公 이 〈또 사람들을 초청해〉 사람들과 술을 마시고서 나에게 편지를 보내어 “그대는 나를 위해 記文 을 지으라.”고 명하셨다.
나는 한탄스럽게도 이미 그곳에 가서 구경은 하지 못하였으나, 속으로 내 이름이 閣壁 에 記載 되고 내 글이 세 王氏 의 글 뒤에 列記 된다면 榮譽 가 될 것을 기뻐하여, 사양하지 않고 王公 의 命 을 받들었다.
- 역주
-
역주1
新修滕王閣記 :
滕王閣은 江西省 南昌市에 있다. 唐 高宗 顯慶 4년(659)에 滕王 李元嬰이 洪州都督으로 있을 때에 세운 樓閣이다. 이 누각의 壁上에는 王勃, 王緖, 王仲舒 등 세 文人의 序가 쓰여 있다.
이 序는 元和 15년(820)에 江南西道觀察使 王仲舒가 등왕각을 중수하고서 당시 袁州刺史로 있던 한유에게 부탁해 짓게 한 것이다. - 역주2 波瀾婉而宕 : 詩文의 변화와 起伏이 자유분방함이다.
- 역주3 言事斥守揭陽 : 원화 14년(819)에 〈論佛骨表〉를 올려 간하였다가 憲宗의 노여움을 사서 潮州刺史로 좌천된 것을 이른다. 揭陽은 潮州의 屬縣이다. 本譯書 제1권의 〈論佛骨表〉 참조.
- 역주4 進大號 : 大號는 帝王의 稱號이고 進은 封進함이니, 곧 太子가 先皇의 뒤를 이어 卽位함을 이른다. 원화 15년(820)에 憲宗이 죽고 穆宗이 즉위한 것을 이른다. 옛날에 황제가 즉위하면 改元하고 大赦令을 내렸다.
- 역주5 約束於下執事 : 約束은 법령과 규약 등을 이르고, 下執事는 南昌府의 吏屬을 이른다.
- 역주6 寄目 : 눈을 붙인다는 말로 눈여겨봄이니, 곧 구경함이다.
- 역주7 罷行之 : 혁파할 것은 혁파하고 시행할 것은 시행하였음을 말한다.
- 역주8 陽開陰閉 : 陽은 군자이고 陰은 소인이니, 군자의 길이 열리고 소인의 길이 닫혔다는 말이다.
- 역주9 監軍使 : 조정에서 각 節度使府로 파견하여 군대를 감찰하게 한 관원이다.
- 역주10 前公爲從事此邦 : ≪唐宋八大家文鈔 校註集評≫에 “王仲舒의 소싯적 일을 가리킨 것이다. 그가 젊어서 어머니를 모시고 강남에 살 때에 이곳에 遊學(유람과 학습)한 적이 있고, 아울러 〈滕王閣賦〉를 지었다.”라고 하였다.
- 당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.