당송팔대가문초 한유(2) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
08.
以交遊離合之情爲文하니 又一種風調라
貞元中에 하니라 李生之以侍御史管汴之鹽鐵이러니 日爲酒殺羊享賓客하니라
李生則尙與其弟學讀書하고 習文辭하야 以擧進士爲業하니라 愈於太傅府年最少라 故得交李生父子間하니라
하니라 其後五年에 愈又貶陽山令하니라
今愈以都官郞守東都省하고 侍御自衡州刺史爲하야 亦留此掌其府事하니 李生自湖南從事請告來覲하니라
於時에 太傅府之士에 惟愈與獨存하고 其外則李氏父子니 相與爲四人이라
에 幸而集處하야 得燕而擧一觴相屬하니 此天也요 非人力也라
侍御與周君於今爲先輩成德하고 李生溫然爲君子하야 有詩八百篇이 傳詠於時로되
惟愈也業不益進하고 行不加修나 顧惟未死耳로라 往拜侍御어나 謁周君이어나 扺李生이면 退未嘗不發媿也라
往時侍御盡費於朋友러니 及今則又不忍其三族之寒饑하야 聚而館之하니 疏遠畢至하야 祿不足以養이라
李生雖欲不從事於外나 其勢不可得已也라 重李生之還者皆爲詩하니 愈最故라 故又爲序云하노라
08. 湖南 李正字 를 전송한 序
벗과 서로 헤어지고 만나는 정을 글로 만들었으니, 또 하나의 風調 (風格 과 格調 )이다.
당시 李生 은 오히려 그 아우와 함께 글을 읽고 문장을 익혀 進士試 에 응시할 것을 業 으로 삼았다. 나는 太傅 의 幕府 에서 나이가 가장 젊었기 때문에 李生 의 父子 와 교유할 수 있었다.
지금 나는 都官員外郞 으로 東都省 을 지키고 있고, 侍御史 도 衡州刺史 로 親王府 의 長史 가 되어 역시 이곳에 머물러 王府 의 일을 맡고 있으므로 李生 이 湖南 의 從事 (幕僚 )로서 휴가를 청해 와서 覲親 하였다.
이때 지난날 太傅 의 幕府 에 있던 사람 중에 오직 나와 河南府 의 司錄 으로 있는 周君 만이 살아 있고, 그 밖의 사람으로는 李氏 부자뿐이니, 서로 어울릴 수 있는 사람이 넷뿐이었다.
그런데 헤어진 지 13년 만에 다행히 한곳에 모여, 잔치를 열고 술잔을 들어 서로 권하게[屬 ] 되었으니, 이는 하늘이 준 인연이지 人力 으로 된 것이 아니다.
그런데 오직 나만은 학업이 더 진전됨이 없고 덕행이 더 수양됨이 없으면서도 단지 죽지 않고 살아 있을 뿐이다. 그러므로 나는 侍御史 를 찾아뵙거나 周君 을 알현하거나 李生 을 만나볼 때면 돌아온 뒤에 부끄러운 생각이 일지 않은 적이 없었다.
지난날 侍御史 는 벗들을 접대하느라 有無 (家財 )를 다 소비하더니, 지금은 또 飢寒 에 고생하는 三族 을 차마볼 수 없어 그들을 모두 한곳에 모아 살게 하니, 소원한 친척들까지 모두 찾아와서 侍御史 의 祿俸 만으로는 그들을 부양하기에 부족하였다.
- 역주
- 역주1 送湖南李正字序 : 李正字는 李仁鈞의 아들 李礎로 貞元 19년(803)에 進士試에 급제하여, 元和 초년에 秘書省正子 및 湖南觀察推官이 되었다. 그러므로 그를 ‘正字’라 한 것이다. 이때 한유는 李礎의 부친 李仁鈞과 함께 汴州刺史 宣武節度使 董晉의 幕僚로 있었는데, 李礎가 湖南에서 휴가를 받고 와서 覲親하였다. 李礎가 돌아갈 때에 많은 사람들이 詩를 지어 전송하고, 한유는 이 序를 지어 송별하였다.
- 역주2 愈從太傅隴西公平汴州 : 太傅 隴西公은 汴州刺史‧宣武節度使 董晉을 이른다. 이때 전임 節度使 李萬榮이 병으로 눕자, 그 아들 李迺가 스스로 兵馬使가 되었는데, 軍人들이 또 李迺를 축출하였다. 汴州가 크게 혼란하니, 董晉이 幕僚들을 거느리고 가서 汴州를 평정하였다. 이때 한유는 董晉 幕下의 觀察推官이었다.
- 역주3 尊府 : 남의 아버지에 대한 존칭이다.
- 역주4 公薨軍亂……爲民日南 : 貞元 12년(796) 2월에 董晉이 죽자, 汴州의 군대가 반란을 일으켜 軍司馬 陸長源과 判官(從事) 孟叔度 등이 모두 살해되고, 侍御史(李仁鈞)도 참소를 입어 백성으로 강등되어 日南縣으로 유배된 일을 이른다. 唐나라 제도는 3品官 이상의 죽음을 薨으로 칭한다.
- 역주5 親王長史 : 親王은 王으로 封해진 皇帝의 형제나 아들을 이르고, 長史는 王府의 일을 맡아 처리하는 官名이다.
- 역주6 河南司錄周君 : 周君은 이름이 君巢로, 이때 河南府司祿參軍으로 있었다.
- 역주7 離十三年 : 貞元 15년(799)에 서로 헤어졌다가 元和 5년(810)에 다시 만났으니, 헤어진 기간이 12년이다. 十三의 三은 二의 誤字인 듯하다.
- 역주8 有無 : 家財를 이른다.
- 당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.