당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
08.
公與李翺厚相知로되 而次其祖墓如此라
貞元十七年九月丁卯에 隴西合葬其皇祖考貝州司法參軍楚金과 皇祖妣淸河崔氏夫人于汴州開封縣某里하니라
昌黎韓愈紀其世하고 著其德行하야 以識其葬하니라
其世曰 由六世至司空하고 司空之後二世爲刺史淸淵侯하고 由侯至于貝州히 凡五世라
其德行曰 事其兄如事其父하고 其行不敢有出焉하니라 其夫人事其姒如事其姑하고 其於家不敢有專焉하니라
其在貝州에 其刺史不悅於民하야 將去官에 民相率讙譁하야 手瓦石하고 胥其出擊之하니라
刺史匿不敢出하니 州縣吏由別駕已下不敢禁하니라 司法君奮曰 是何敢爾오하고
屬小吏百餘人하야 持兵以出하야 立木而署之曰 刺史出에 民有敢觀者면 殺之木下하리라하니 民聞皆驚하야 相告散去하니라
後刺史至하야 加擢任하니 貝州由是大理하니라
其葬曰 翺旣遷貝州君之喪于貝州하야 于開封하고 遂遷夫人之喪于楚州하야 八月辛亥에 至于開封하야 壙于丁巳하고
墳于九月辛酉하고 窆于丁卯하니라 人謂李氏는 世家也라 侯之後五世仕나 蘊必發이니 其起而大乎ㄴ저
四十年而其兄之子衡은 始至戶部侍郞하고 君之子四人은 官又卑라 翺其孫也로되 有道而甚文하니 固於是乎在아
08. 司法參軍 李君 의 墓誌銘
그 世系 는 아래와 같다. 西涼 武昭王 (李暠 )으로부터 6世 를 지나 司空 (李沖 )에 이르고, 司空 의 뒤로 2세가 刺史 淸淵侯 (李彬 )이고, 淸淵侯 로부터 貝州 (李楚金 )에 이르기까지 모두 5世 이다.
이군의 安葬 에 대한 일은 아래와 같다. 李翺 가 이미 貝州君 의 喪柩 를 貝州 에서 옮겨와 開封 에 草殯 하고서, 드디어 夫人 의 喪柩 를 8월 辛亥日 에 楚州 에서 開封 으로 옮겨와서 丁巳日 에 구덩이를 파고,
9월 辛酉日 에 봉분을 만들고 丁卯日 에 〈李君 과 부인의 상구를 동시에〉 下棺 하였다. 사람들은 李氏 를 世家 라 한다. 淸淵侯 이후로 5代 동안 出仕 가 순조롭지 못하였으나 쌓인 것은 반드시 드러나기 마련이니 아마도 興盛 하여 크게 顯達 할 것이다.
40년 뒤에 이군의 형의 아들 李衡 이 처음으로 戶部侍郞 에 이르렀고, 이군의 네 아들은 모두 관직이 낮았다. 이고는 이군의 손자인데 道 가 있고 문장에 능하니, 〈쌓인 것은 드러나기 마련이란 것이〉 본래 이고의 身上 에 있었던 것인가.
- 역주
- 역주1 司法參軍李君墓誌銘 : 李君은 李楚金을 가리킨다. 李翺가 祖父 이초금을 위해 皇朝의 實錄을 쓰면서 힘을 다해 칭송하고 찬미하였으나, 자기의 문장이 조부의 덕행을 후세에 빛나게 할 수 없을까 두려워하였다. 그러므로 자기의 스승 韓愈에게 묘지명을 써주기를 청한 것이다.
- 역주2 簡徑 : 簡明直截(문장이 간단명료해서 시원시원함)이다.
- 역주3 李翺 : 772~841. 字는 習之이다. 韓愈에게 古文을 배운 제자로 문장의 韻致가 혼후하여 당시에 추앙을 받았다.
- 역주4 (梁)[涼]武昭王……凡五世 : 涼武昭王은 이름이 暠이고 자가 玄感인데, 晉나라 安帝 때에 스스로 西涼公으로 칭하였다. 李暠의 아들이 李翻이고, 이번의 아들이 李寶이고, 이보의 아들이 李沖인데, 後魏 孝文帝 때에 淸淵侯에 봉해졌고, 죽은 뒤에 司空에 追贈되었다. 이충은 이고의 증손이니, 韓愈의 글에 ‘六世’라 한 것은 誤謬이다. 이충의 아들 李延實은 都督靑州刺史를 지냈고, 이연실의 아들 李彬은 祖父의 爵位 淸淵侯를 세습하였다. 이빈이 죽은 뒤에 그 아들 李桃枝가 세습하고, 이도지의 玄孫 李詔는 咨議參軍을 지냈다. 이조의 아들이 李楚金이다.(≪唐宋八大家文鈔 校注集評≫)
- 역주5 (梁)[涼]武昭王 : 저본에는 ‘梁’으로 되어 있으나, ≪晉書≫ 〈武昭王傳〉에 의거하여 涼으로 바로잡았다.
- 역주6 (伏)[仗] : 저본에는 ‘伏’으로 되어 있으나, ≪韓文考異≫에 의거하여 ‘仗’으로 바로잡았다.
- 역주7 殯 : 埋葬할 때까지 임시로 喪柩를 安置해둠이다.
- 역주8 不遂 : 순조롭지 못함이다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.