당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
06.
變調라
范陽盧行簡이 將葬其父母할새 乞銘于職方員外郞韓愈曰 吾先世世載族姓書하니라 吾冑于拓拔氏之弘農守라
守後四代吾祖也로 爲沂錄事參軍하니라 五世而吾父也로 爲襄陽丞하니라
始吾父自曹之南華尉로 歷萬年縣尉하야 至襄陽丞하니라 以材任煩하고 能持廉名하니라
去襄陽則署鹽鐵府하야 出入十年에 常最其列하니라 貞元十三年에 終其家하니 年六十七이라 河南河陰하니라
吾母燉煌張氏也로 王父瓘爲兗之金鄕令이라 先君歿而十三年에 夫人終하니 年七十三이라
從殯河陰하니라 生子男三人하니 居簡은 金吾兵曹요
行簡은 則吾니 其次也로 大理主簿佐江西軍이요 其幼可久라 女子嫁浮梁尉崔叔寶하니라
將以今年十月自河陰啓葬汝之臨汝之汝原이라
葬其父母에 乞銘以圖長存하니 是眞矣라 可銘也라하고 遂以銘하노라
弘農諱懷仁이요 沂諱璬요 襄陽諱某라 今年實元和六年이라
唐荊川曰 一篇俱是求文者自言이요 更不言一事하니라
06. 襄陽 盧縣丞 의 墓誌銘
처음에 나의 부친은 曹州 南華縣尉 로부터 시작하여 萬年縣尉 를 거쳐 襄陽縣丞 에 이르렀습니다. 재능이 있어 煩多 한 직무를 감당하셨고 청렴하다는 명예를 지키셨습니다.
내 母親 은 燉煌 張氏 로, 祖父 張瓘 은 兗州 金鄕縣令 을 지냈습니다. 先君 (先親 )께서 돌아가시고 13년 뒤에 모친께서 돌아가셨으니, 향년이 73세셨습니다.
부친을 따라 河陰縣 에 殯 하였습니다. 아들 셋을 낳았으니, 長子 居簡 은 金吾兵曹 이고,
금년 10월에 河陰縣 에서 汝州 의 臨汝縣 臨汝原 에 啓葬 (改葬 )하려 합니다.”
내가 말하기를 “陰陽 과 星曆 을 근세의 儒者 들은 배우지 않는데, 유독 盧行簡 만은 여가를 이용해 배워서 온 세상에 이름을 날리더니, 뒤에 〈陰陽 과 星曆 을〉 버리고 江西節度使 의 從事 (幕僚 )가 되어 人材 로 칭송되었다.
그 부모를 장사 지낼 때에 墓誌銘 을 청해 부모의 명성이 영원히 보존되기를 꾀하니, 이는 참으로 자식의 도리를 다하는 아들이다. 墓誌銘 을 지어줄 만하다.”라고 하고서 드디어 銘 을 짓노라.
- 역주
- 역주1 襄陽盧丞墓誌銘 : 이 墓誌銘은 元和 6년(811)에 지은 것이다. 묘지명에 盧丞의 이름은 나와 있지 않다. 한유는 盧 아무개에 대한 사적은 언급하지 않고, 다만 묘지명을 부탁한 아들 盧行簡에 대해 언급하였다.
- 역주2 殯 : 시신을 入棺하여 장사 때까지 안치하는 것을 이른다.
- 역주3 [於] : 저본에는 ‘於’가 없으나, ≪韓文考異≫의 註에 “‘葬’ 아래에 혹 ‘於’자가 있다.”라고 한 것에 의거하여 보충하였다.
- 역주4 陰陽星曆 : 陰陽과 日月星辰 등의 運行과 유관한 天文‧曆數‧卜筮‧地相 등을 살펴 吉凶을 점치고 禍福을 예측하는 方術을 이른다.
- 역주5 力餘 : 餘力이다.
- 역주6 能子 : 자식의 도리를 다하는 아들을 이른다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.