동양고전종합DB

당송팔대가문초 한유(3) 목차 메뉴 열기

17.

瘞硯一段光景이 頗奇氣라

隴西李觀元賓始從進士貢在京師에 或貽之硯이라 旣四年에 悲歡窮泰未嘗廢其用하니라

凡與之試藝春官하야 實二年登上第하니라 行于襃谷에 役者劉胤誤墜之地하야

毁焉이어늘 乃匣歸하야 埋于京師里中하니라 昌黎韓愈는 其友人也라 贊且識云

土乎質이요
陶乎成器라
復其質이나
非生死類라
全斯用하니
毁不忍棄라

埋而識는
之仁之義라
硯乎硯乎여
與瓦礫異로다

17. 벼루를 묻으며 쓴 銘

벼루를 묻은 한 단락의 광경은 기상이 매우 범상치 않다.

隴西 사람 李觀元賓이 당초에 進士科에 응시할 貢生으로 京師에 있을 적에 어떤 사람이 그에게 벼루를 주었는데, 이미 4년 동안 슬플 때나 기쁠 때나 곤궁할 때나 현달할 때나 그 벼루를 버려두고 사용하지 않은 적이 없었다.

그 벼루를 가지고 春官에서 應試하여 실로 2년 만에 우수한 성적으로 급제하였다. 襃谷을 지날 때에 下人劉胤이 실수로 땅에 떨어뜨려 깨뜨리니,

깨진 조각을 상자에 담아 가지고 돌아와서 京師의 마을 안에 묻었다. 昌黎韓愈는 그의 벗이다. 贊을 지어 기록한다.

흙으로 바탕 만들고
질그릇으로 구워서 그릇(벼루) 만들었더니
이제 바탕으로 돌아갔으나
죽고 사는 종류가 아니네
온전할 때에 사용했으니
망가졌다 해서 차마 버릴 수 없네

땅에 묻고 硯銘까지 지은 것은
인자하고 의로운 마음이네
벼루여 벼루여
기와 조각과는 다르지

역주: 역주1 瘞硯銘 : 이 銘文은 깨진 벼루를 묻으며 쓴 것이다. 韓愈의 절친한 벗인 李觀(766~ 794)이 하인의 실수로 사용하던 벼루가 깨지자 이를 묻어주었다. 한유가 그 일의 내력을 적고 벼루의 공덕을 칭송하였다. 李觀에 대해서는 본서 권14 〈李元賓墓銘〉에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐宋八大家文抄 韓愈(3)