당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
01.
崛이라 杜公以兵略顯이라 故誌中獨詳而少所歷他官은 皆略矣라
天子患之하야 問宰相誰可任者하니 宰相言度支判官尙書虞部員外郞杜某는 名家子라 好學通知古今하니 宜可用이라하야늘
乃以君爲京西轉運按察使하니 居數月에 賊平하고 叛兵誅死러라
宰相又言 前時杜某守橫州에 言蠻事可聽하니 宜知蠻利害라하야늘
天子驛召君하야 見便殿하니 所對合意라 卽除君刑部員外郞 直集賢院 廣南西路轉運按察安撫等使라
하야 說其酋豪하고
君乘其怠하야 急擊之하야 破其五峒하야 斬首數百級하고 復取環州라 因盡焚其山林積聚하니
希範窮迫하야 走하니 蒙趕率僞將相數十人하야 以其衆降이라
君與將佐謀曰 夫蠻習險恃阻하니 如捕猩猱요 而吾兵以苦暑難久하니 是進退遲速을 皆不可爲라
故常務捐厚利以招之하니 蓋威不足以制면 則恩不能以懷니 此其所以數叛也라
今吾兵雖幸勝이나 然蠻特敗而來耳니 豈眞降者邪아 啖之以利하면 後必復動이라하고
乃慨然歎曰 蠻知利而不知威가 久矣라 吾將先威而後信이면 庶幾信可立也라하고
乃擊牛爲酒하야 大會環州하야 戮其坐中者六百餘人하고 而釋其尫病脅從與其非因敗而降者百餘人하고
後三日에 兵破荔波하야 擒希範至하야 幷戮而醢之하야 以醢賜諸하니 於是에 叛蠻無噍類하고 而君威震南海라
論君殺降이 爲國失信於蠻貊이라하되 天子置之不問하고 詔書諭君에 賜以金帛하니 君卽上書引咎러라
六年徙爲兩浙轉運使하야 築錢塘堤하야 自官浦至沙陘하야 以除海患이러라
明年又徙河北轉運使한대 召見에 奏事移刻하니 天子益知其材하야 賜以遣之러라
是歲夏에 拜天章閣待制하야 充 經略安撫使 知慶州한대 君言殺降은 臣也니 宜得罪라
將吏는 惟臣所使라 其勞未錄하니 不敢先受命이라하니 天子爲君悉錄將吏賞之하니 乃受命이러라
自로 而數犯約撓邊하니 邊吏避生事하야 縱不敢爭이라
君始至에 其酋孟香이 率千餘人內附라 事聞에 詔君如約한대
君言如約當還이나 而孟香得罪夏人하니 勢無還理라 遣之必反爲邊患이라하니 議未決이라
夏人以兵入界하야 求孟香하니 孟香散走自匿이어늘 夏兵驅殺邊戶하고 掠奪牛馬하야 而求孟香益急이라
朝議責君亟索而還之한대 君言夏人違誓擧兵하니 孟香不可與라하고 因移檄夏人하야 不償所掠하면 則孟香不可得이라하니
夏人不肯償所掠하고 君亦不與孟香이라 夏人後亦不敢復動이러라 君治邊二歲에 有威愛러라
皇祐二年五月甲子에 疾卒于官하니 享年四十有六이라 天子震悼하야 賻恤其家하고 以其子炤爲祕書省校書郞하다
君以廕補將作監主簿하야 累官至尙書兵部員外郞하고 階朝奉郞 勳護軍이라
嘗以太子中舍로 知建陽縣하야 除民를 歲以萬計라
閩俗貪嗇하야 有老而生子者어든 父兄多不擧曰 是將分吾貲라한대
君上書請立하야 俾民相察하야 寘之法하니 由是로 生子得免이라
閩人久之에 以君爲德하야 多以君姓字名其子曰 生汝者杜君也라하다
君은 諱杞요 字偉長이니 世爲金陵人이라
其曾伯祖昌業이 仕하야 爲江州節度使러니 江南國滅에 杜氏北遷하야 今爲開封府開封人也라
曾祖諱某는 贈給事中이요 祖諱鎬는 官至龍圖閣學士 尙書禮部侍郞이요 父諱某는 贈尙書工部侍郞이라
君初娶蔣氏는 封某縣君이요 後娶徐氏는 封東海縣君이라 女六人이니 其二適人하고 四尙幼라 子男一人이니 炤也라
杜氏自君으로 以博學爲世儒宗이라 故其子孫이 皆守儒學而多聞人이라
君尤博覽強記하야 其爲文章이 多論當世利害甚辯이라 有文集十卷과 奏議集十二卷이라
其居官에 以精敏明幹으로 所至有聲이러라
君學問之餘에 兼喜陰陽數術之說이라 常自推其數曰 吾年四十六死矣라하니 其親戚朋友가 莫不聞其說이러니 至其歲하야 果然이라
嗚呼라 可謂異矣로다 所謂命者果有數邪아 其果可以自知邪아
皇祐六年某月日에 其兄駕部員外郞植與其孤葬君于某縣某鄕某原이라
銘曰 其敏以達하고 其果以決하며 其守不奪하고 其摧不折이라 其終一節하니 玆謂不沒이로다
01. 兵部員外郞 天章閣待制 杜公 의 墓誌銘
천자께서 근심하시어 도적떼를 진압할 적임자가 누구인지 재상에게 물으니, 재상이 말하기를 “度支判官 尙書虞部員外郞 杜某 는 명문가의 자제라, 학문을 좋아하고 고금의 일에 통달했으니 마땅히 이 일을 맡길 만합니다.”라고 하였다.
이에 君 을 京西轉運按察使 로 삼으니 몇 달이 지나 도적떼를 평정하고 반란군을 처형하였다.
이듬해에 廣南西路 의 區希範 이라는 자가 白崖山 의 蠻族 인 蒙趕 을 꾀어 環州 를 격파하고 鎭寧 , 帶溪 , 普義 를 함락시키고서 수천의 무리로 桂管 을 공격하였다.
재상이 또 말하기를 “지난번 杜某 가 橫州 를 지키고 있을 적에 蠻族 의 일에 대해 말한 것들이 들을 만했으니 응당 蠻族 의 이해관계를 알고 있을 것입니다.”라고 하였다.
천자가 驛馬 를 보내 君 을 불러 便殿 에서 만나보니 대답이 천자의 뜻에 맞는지라 즉시 두군에게 刑部員外郞 直集賢院 廣南西路轉運按察安撫等使 를 제수하였다.
그리고서 君 이 적도들이 해이해진 틈을 타 급히 공격해 다섯 峒 을 격파하여 수백 명의 수급을 베고 環州 를 수복한 다음 적도들의 산채를 모조리 불태웠다.
그렇기 때문에 항상 후한 이익을 줘가면서 만족들을 부르기만 했던 것이다. 대개 위엄이 상대방을 제어하기에 부족하면 상대방은 우리가 내려주는 은혜를 고맙게 생각하지 못하는 법이니, 이것이 그동안 만족들이 자주 반란을 일으킨 까닭이다.
지금 우리 병사들이 다행히 승리를 거두기는 했지만 만족들은 단지 전투에서 패배했기 때문에 항복한 것일 뿐, 어찌 진정으로 항복한 자들이겠는가. 예전처럼 이익으로 꾀면 뒤에 반드시 다시 준동할 것이다.”라고 하였다.
또 개탄하기를 “만족들이 이익만 알고 위엄을 알지 못한 지 오래되었다. 내 장차 먼저 위엄을 보인 다음에 믿음을 보이면, 신뢰를 확립할 수 있을 것이다.”라고 하였다.
이에 소를 잡아 술자리를 만들어 환주 사람들을 크게 불러 모으고서 좌중에 있던 환주 사람 600여 명을 죽이고 병약한 사람, 협박에 못 이겨 반란에 가담했던 사람, 전투에 패배했기 때문에 항복한 것이 아닌 사람 백여 명은 풀어주었다.
그리고 사흘 뒤에 병사들이 荔波洞 을 격파하여 구희범을 잡아 와 함께 죽이고 젓갈로 담가 溪峒 에 내려 보내니, 이에 반란을 일으켰던 만족 가운데 살아남은 사람이 없게 되었고 君 의 위엄이 南海 를 진동시켰다.
경력 6년(1046)에 兩浙轉運使 로 자리를 옮겨 官浦 에서부터 沙陘 까지 錢塘 에 제방을 쌓아 파도로 인해 생기는 재난을 막았다.
이듬해에 또 河北轉運使 로 자리를 옮기게 되었는데, 천자가 召見 하였을 때 오랜 시간동안 奏對 하니, 천자가 그 재주를 더욱 잘 알고서 金紫服 을 하사하여 보냈다.
이해 여름에 天章閣待制 에 拜受 되어 環慶路 兵馬都部署 經略安撫使 知慶州 에 충임되었는데, 君 이 말하기를 “투항한 자들을 죽인 사람은 신이니 죄를 받아 마땅합니다.
그러나 君 이 “맹약대로 하자면 응당 돌려보내야겠으나, 맹향이 서하인에게 죄를 지은 판국이니 형세상 돌려보낼 이치가 없습니다. 맹향을 서하로 보내면 분명 되려 변경의 근심거리가 될 것입니다.”라고 하니, 논의가 결정 나지 못하였다.
서하인이 병사를 이끌고 국경으로 들어와 맹향을 내놓으라고 요구하니, 맹향과 그 무리들이 흩어져 도망쳐 숨어버렸다. 그러자 서하의 병사들이 변경의 백성들을 살육하고 소와 말을 노략질하고서 맹향을 내놓으라고 더욱 재촉하였다.
조정에서 빨리 맹향을 찾아서 돌려보내라고 君 을 독책하자, 君 은 “서하인들이 맹약을 어기고 병사를 일으켰으니 맹향은 내어줄 수 없다.”라고 하고, 서하인들에게 격문을 보내어 노략질해 간 것을 보상하지 않으면 맹향을 얻을 수 없을 것이라고 하였다.
서하인들은 노략질해 간 것을 보상하려 하지 않았고 君 또한 맹향을 내어주지 않았는데, 서하인들도 이후로 감히 다시 준동하지 못하였다. 君 은 변경을 두 해 동안 위엄과 仁愛 로 다스렸다.
관직생활을 할 때에는 정밀하고 민첩하며 명철하고 유능한 것으로 가는 곳마다 명성이 있었다.
아아! 기이하다고 이를 만하도다. 이른바 命 이라는 것에 과연 정해진 수가 있단 말인가? 그리고 君 은 정말로 그 수를 스스로 알 수 있었단 말인가?
- 역주
- 역주1 兵部員外郞天章閣待制杜公墓誌銘 : 이 글은 宋나라 때의 관료로 남방 소수민족의 반란을 진압하는 데 공을 세운 杜杞(1005~1050)에 대한 墓誌銘이다.
- 역주2 慶曆三年……吏不能捕 : ≪宋史≫ 등의 기록에 따르면, 宋나라 경력 3년에 張海와 郭邈山이 陝西와 京西의 飢民 천여 명을 이끌고 商山에서 폭동을 일으켰으며 얼마 후 黨君子, 范三, 李宗 등이 이끄는 무리와 합세하여 여러 州縣을 공격하였다. 또한 光化軍의 병사 500여 명도 반란을 일으켜 이들과 합세하였다. 商州는 송나라 때 永興軍路에 속하였으며 治所는 지금의 陝西 尙州인 上洛에 있었다. 鄧州는 京西南路에 속하였으며 치소는 지금의 河南 鄧州인 穰縣에 있었다. 均州는 경서남로에 속하였으며 치소는 지금의 湖北 丹江口市인 武當에 있었다. 房州는 경서남로에 속하였으며 房陵으로도 불렸다. 지금의 호북 房縣이다. 光化軍은 경서남로에 속하였으며 치소는 지금의 호북 老河口市인 乾德에 있었다.
-
역주3
明年……以攻桂管 :
≪宋史≫의 기록에 따르면, 경력 4년 1월에 區希範이 무리 500인을 이끌고 環州를 격파한 다음 환주를 武城軍으로 삼고, 이어서 帶溪, 鎭寧, 普義를 격파하여 1,500인의 무리를 소유하게 되었다. 區希範은 蠻族 출신으로 廣西 思恩 사람인데 禮部試를 본 적이 있으며 관원이 되어 安化州에서 일어난 소수 민족의 반란을 토벌한 적이 있었다. 그러나 자신의 공에 대한 보상이 없는 것에 불만을 품고 자기 부족에게 돌아가 부족민과 白崖山의 부족장인 蒙趕과 함께 반란을 일으켰다. 이후 구희범은 몽간을 추대하여 황제로 삼고 자신은 神武定國令公 桂州牧이 되었다. 이들은 이후 모두 杜杞에게 평정되었다.
環州는 변경의 소수민족 지역에 설치하던 羈縻州의 하나로 廣南西路 環慶府에 속했다. 鎭寧 역시 기미주로 광남서로 환경부에 속했다. 帶溪와 普義는 모두 환주 서쪽의 성채 이름이다. 桂管은 송나라 때 桂管經略使를 두었던 곳으로 治所가 지금의 廣西 桂林市인 桂州에 있었다. - 역주4 君至宜州……說其酋豪 : 宜州는 宋나라 때 廣南西路에 속하였으며 治所는 지금의 廣西 宜山縣인 龍水에 있었다.≪宋史≫ 등의 여러 기록에 의거하면 吳香은 宜州의 관리로 기록되어 있으므로 형틀을 벗겨준 것은 歐世宏에게만 해당되는 일이다. 또한 曾鞏의 ≪隆平集≫, 李燾의 ≪續資治通鑑長編≫ 등에는 歐世宏이 區世宏으로 되어 있는데, 區希範과 같이 구세굉 역시 環州의 소수민족으로 볼 수 있는 여지가 많으므로 ‘區世宏’의 표기에도 의미가 있다.
- 역주5 峒 : 宋代에 변경의 소수민족 지역에 설치했던 羈縻州의 예속 행정단위로 州와 縣 다음으로 가장 작은 단위이다.
- 역주6 荔(려)波洞 : 송나라 때 의주에 있었던 지명이다. 지금의 廣西 荔波縣 안에 있었다.
- 역주7 溪峒 : 중국 서남지구 소수민족의 거류지를 범칭하는 말이다. 이들 소수민족을 溪蠻이라고도 하였는데, 이는 이 지역에 雄溪, 樠溪, 酉溪, 無溪, 辰溪 등의 五溪가 있었기 때문이다.
- 역주8 言事者 : ≪宋史≫ 등의 기록에 따르면, 당시 杜杞를 논핵했던 사람은 御史 梅摯이다.
- 역주9 金紫服 : 허리에 차는 金魚袋와 紫色 관복을 가리키는 것으로 唐宋代에 고관이 입던 복식이다.
- 역주10 環慶路兵馬都部署 : 環慶路는 康定 2년(1041)에 陝西路를 나누어 설치한 곳으로 治所가 지금의 甘肅 慶陽인 慶州에 있었다. 兵馬都部署는 北宋 때의 임시 관직으로 大軍의 통솔을 맡았다.
- 역주11 元昊稱臣聽誓 : 元昊는 서북변의 소수민족인 黨項族으로 부친인 李德明의 뒤를 이어 西平王의 지위를 계승하였다. 이후 寶元 원년(1038)에 황제를 칭하고 국호를 大夏(일명 西夏)라고 하여 송나라에 반기를 들었다가 확실한 승패 없이 대치 상황이 길어지고 무역 등에 피해를 입게 되자, 慶曆 4년(1044)에 다시 신하의 예를 갖추고 강화를 맺었다. 그러나 송나라로부터 은과 차 등의 歲幣를 받았으며 자주 변경을 침범하였다.
- 역주12 無名租 : 五代十國 시절에 閩을 지배했던 王審知가 백성들로부터 명분 없이 함부로 거두어들이던 세금을 가리킨다.
- 역주13 伍保 : 다섯 집을 한 단위로 만들어 이를 保라 하고, 불법적인 행동을 하는지 상호 감찰하게 하는 제도를 가리킨다.
- 역주14 江南李氏 : 五代十國시대 십국의 하나인 南唐을 가리킨다. 남당은 吳의 실권자였던 徐知誥가 세웠는데 그의 본래 성은 李氏로 남당을 세운 다음 다시 성명을 李昪으로 바꾸었다.
- 역주15 皇祖侍郞 : 杜鎬(934~1013)이다. 字는 文周, 시호는 文正이다. 千乘主簿, 都官郞中, 給事中, 禮部侍郞 등을 역임하였다. ≪冊府元龜≫의 편수에 참여하였다. ≪宋史≫ 〈杜杞傳〉에는 두기의 부친으로 기록되어 있으나, 생몰연대나 본 묘지명 등을 볼 때 ≪송사≫의 기록은 오류인 듯하다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.