당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
06.
公銘叔父墓가 固如此니라
公은 諱曄이요 字日華니 於檢校工部尙書諱託 彭城縣君劉氏之室에 爲曾孫이요 武昌縣令諱郴 蘭陵夫人蕭氏之室에 爲孫이요
贈太僕少卿諱偃 追封潘原縣太君李氏之室에 爲第三子요 於脩에 爲叔父라
脩不幸幼孤하야 依于叔父而長焉이라 嘗奉太夫人之敎曰 爾欲識爾父乎아 視爾叔父하라 其狀貌起居言笑가 皆爾父也라하야늘
脩雖幼나 已能知太夫人言爲悲而叔父之爲親也라
歐陽氏世居江南하야 時에 爲廬陵大族이라
李氏亡에 先君昆弟同時而仕者四人이러니 獨先君早世하고 其後三人皆登于朝以歿이라
公咸平三年擧進士甲科하야 歷南雄州判官 隨閬二州推官 江陵府掌書記하고 拜太子中允 太常丞 博士 尙書屯田 都官二員外郞이라
享年七十有九에 最後終于家하니 以慶曆四年三月十日로 葬于安州應城縣高風鄕彭樂村이라
於其葬也에 其素所養兄之子脩가 泣而書曰 嗚呼라 叔父之亡하니 吾先君之昆弟가 無復在者矣라
其長養敎育之恩을 旣不可報요 而至於狀貌起居言笑之可思慕者하야도 皆不得而見焉矣로다
惟勉而紀吾叔父之可傳於世者면 庶以盡脩之志焉이로다
公以太子中允監興國軍鹽酒稅하고 太常丞知漢州雒縣하고 博士知端州桂陽監하고
에 皆有能政이러니
坐擧人奪官하고 復以屯田通判歙州하고 以分司西京이라가
許家于隨하고 復遷都官于家하야 遂致仕러니 景祐四年四月九日卒이라
公爲人嚴明方質하고 尤以潔廉自持하야 自爲布衣로 非其義어든 不輒受人之遺라
少而所與親舊가 後或甚貴로되 終身不造其門이러라 其莅官臨事에 長於決斷이라 初爲隨州推官하야 治獄之難決者三十六이라
奇峯寺에 聚僧數百人하니 轉運使疑其積物多而僧爲姦利하야 命公往籍之한대
僧以白金千兩餽公하니 公笑曰 吾安用此리오 然汝能聽我言乎아
今歲大凶이라 汝有積穀六七萬石하니 能盡以輸官而賑民이면 則吾不籍汝라하야늘 僧喜曰諾타하니 饑民賴以全活이러라
以豪貴自驕하니 官屬莫敢仰視라 在江陵에 用私錢하야 詐爲官市黃金하니 府吏持帖強僚佐署어늘
公呵吏曰 官市金은 當有文符라하고 獨不肯署하니 堯咨雖憚而止나 然諷轉運使出公하야 不使居府中하고
鄂州崇陽은 素號難治라 乃徙公治之라 至則決滯獄百餘事라
縣民王明與其同母兄李通爭産하야 累歲明不能自理하야 至貧爲人賃舂이어늘 公折之一言하니 通則具伏이라
盡取其産鉅萬하야 歸于明하니 通退而無怨言이러라
桂陽民有爭舟而相毆至死者한대 獄久不決이라
公自臨其獄하야 出囚坐庭中하야 去其桎梏而飮食之하고 食訖에 悉勞而還于獄하고 獨留一人于庭이라
留者色動惶顧하니 公曰 殺人者는 汝也라하니라
囚不知所以然이어늘 公曰 吾視食者가 皆以右手持匕어늘 而汝獨以左라 今死者傷在右肋하니 此汝殺之明也라하니
囚卽涕泣曰 我殺也니 不敢以累他人이라하다
公之臨事明辯이 有古良吏決獄之術이 多如此하니 所居에 人皆愛思之러라
公娶范氏하니 封福昌縣君이라 子男四人이니 長曰宗顔이요 次曰宗閔이요 其二早亡이라 女一人이니 適張氏하고 亦早亡이라
銘曰 公之明足以決於事요 愛足以思於人이요 仁足以施其族이요 淸足以潔其身이라 而銘之以此에 足以遺其子孫이라
06. 尙書都官員外郞 歐陽公 의 墓誌銘
구양공이 숙부의 묘지명을 쓰는 것은 진실로 이와 같았다.
공의 諱 는 曄 이고 字 는 日華 이니, 檢校 工部尙書 諱 託 과 彭城縣君 劉氏 에게는 증손자요, 武昌縣令 諱 郴 과 蘭陵夫人 蕭氏 에게는 손자요,
나는 불행히도 어려서 부친을 여의고 숙부에게 의지하여 성장하였다. 太夫人 (구양수의 모친)이 일찍이 말씀하기를 “네가 네 부친을 알고 싶으냐? 그렇다면 네 숙부를 보거라. 숙부의 모습과 행동거지, 말이며 웃음이 모두 네 부친과 같으니라.”라고 하셨다.
내가 비록 어린 나이였으나 태부인의 말씀이 비통하고 숙부가 나의 부친과 같다는 사실을 이미 알 수 있었다.
이씨가 멸망하자 先君 의 형제로 같은 때에 벼슬한 분이 네 분이었는데, 선군만이 일찍 세상을 떠나셨고, 그 뒤에 나머지 세 분은 모두 조정의 관직에 오르시고서 돌아가셨다.
공은 咸平 3년(1000)에 進士 甲科 에 급제하여 南雄州判官 隨州推官 閬州推官 江陵府掌書記 를 역임하고 太子中允 太常丞 博士 尙書屯田員外郞 尙書都官員外郞 에 제수되었다.
향년 79세에 집에서 考終 하시니 慶曆 4년 3월 10일에 安州 應城縣 高風鄕 彭樂村 에 안장하였다.
안장할 때에 숙부께서 그동안 길러주신 조카 脩 는 울면서 다음과 같이 쓴다. 오호라! 숙부께서 돌아가시니 우리 선군의 형제 중에 살아계신 분이 한 분도 없게 되었다.
숙부께서 길러주고 가르쳐주신 은혜를 이미 보답할 수 없고, 사모할 만한 모습과 행동과 말이며 웃음도 모두 볼 수 없게 되었다.
오직 후세에 전할 만한 우리 숙부의 면모를 힘써 기록한다면 거의 나의 뜻을 다할 수 있을 것이다.
공은 太子中允 으로 監興國軍鹽酒稅 를 兼帶 하고 太常丞 으로 知漢州雒縣 을 겸대하고 博士 로 知端州桂陽監 을 겸대하고
그러다가 사람을 잘못 천거한 죄로 削奪官職 되고 다시 둔전원외랑으로 歙州通判 을 겸대하고 本官 으로 分司西京 을 겸대하고 있다가
공은 사람됨이 엄숙하고 명철하며 방정하고 질박하였고 더욱이 청렴결백함으로 자신을 지켜서 布衣 시절부터 義 에 맞는 것이 아니면 남이 주는 것을 받지 않았다.
그리고 어려서 함께했던 친구가 뒤에 혹 매우 높은 벼슬에 올랐어도 종신토록 그 집에 찾아가지 않았다. 관직을 맡아 일을 처리할 때에는 판결을 잘하였다. 처음에 隨州推官 이 되어 판결 내리기 어려운 獄事 36건을 처리해내었다.
그리고 大洪山 奇峯寺 에 승려 수백 인이 모여 있으니 轉運使 가 절에 쌓여 있는 재물이 많은데 승려들이 불법적인 방법으로 이익을 얻으려 한다고 의심하여 공에게 명하여 가서 民籍 에 넣게 하였다.
승려가 白金 千兩 을 공에게 뇌물로 건네자 공이 웃으며 “내가 어디에 이것을 쓰겠느냐. 그러나 네가 나의 말을 따를 수 있겠느냐?
올해 크게 흉년이 들었는데 너에게 쌓아둔 곡식 6, 7만 섬이 있으니, 다 官庫 로 옮겨 백성들을 구휼한다면 내가 너를 민적에 넣지 않겠다.”라고 하였다. 그러자 승려가 기뻐하며 그러겠다고 하니, 굶주린 백성들이 이 덕분에 목숨을 온전히 할 수 있었다.
그러자 공이 府吏 를 꾸짖으면서 “관시의 금은 문서가 있어야 한다.”라고 하면서 홀로 서명하려 하지 않으니, 진요자가 비록 꺼려서 그만두었으나 轉運使 에게 넌지시 말하여 공을 내보내 강릉부에 있지 못하게 하였다.
현의 백성 王明 이 同母兄 인 李通 과 재산을 다투면서 여러 해 동안 자신의 입장을 변호해내지 못하는 바람에 가난해져서 남의 품팔이를 하게 되었는데, 공이 한마디 말로 판결을 내리자 이통이 완전히 승복하였다.
그리하여 鉅萬 의 재산을 다 가져다가 왕명에게 돌려주니 이통이 물러나 원망하는 말이 없었다.
공이 자진하여 그 옥사를 맡아 죄수들을 옥에서 나오게 하여 관청 뜰에 앉히고서 형틀을 풀어주고 음식을 먹인 다음 음식을 다 먹자 모두 위로하여 옥으로 돌려보내고 한 사람만을 뜰에 남겨두었다.
뜰에 남은 자가 낯빛이 변하여 두려워하며 두리번거리니, 공이 말하기를 “사람을 죽인 자는 너이다.”라고 하였다.
죄수가 그 까닭을 알지 못하자, 공이 말하기를 “내가 살펴보니 음식을 먹는 자들이 모두 오른손으로 숟가락을 잡는데 너만 왼손으로 잡았다. 지금 죽은 자는 상처가 오른쪽 갈빗대에 있으니 이는 네가 죽인 것이 분명하다.”라고 하니,
죄수가 곧바로 눈물을 흘리며 “제가 죽인 것이니 감히 다른 사람에게 누를 끼치지 못하겠습니다.”라고 하였다.
공이 일을 맡아 명쾌하게 처리하여 옛날 훌륭한 관리의 옥사 판결 수단이 있는 것이 대부분 이와 같으니, 맡아 다스리는 고을마다 사람들이 모두 공을 좋아하고 사모하였다.
공은 范氏 에게 장가들었는데 범씨는 福昌縣君 에 봉해졌다. 자식은 아들이 네 사람이니 장남은 宗顔 , 차남은 宗閔 이고, 나머지 두 아들은 요절하였다. 딸이 한 사람이니 張氏 에게 시집갔고 또한 요절하였다.
- 역주
- 역주1 尙書都官員外郞歐陽公墓誌銘 : 이 글은 慶曆 4년(1044) 구양수의 나이 38세에 지은 것이다. 묘지명의 주인공인 歐陽曄은 구양수의 열네 번째 숙부이다. 구양수의 부친인 歐陽觀이 大中祥符 2년(1010)에 졸하였는데, 당시 구양수의 나이 4세였다. 이에 모친 鄭氏가 구양수를 데리고 隨州로 가서 구양엽에게 의지하였으니, 실제로 구양수를 키우고 가르친 것은 숙부인 구양엽이었다.
- 역주2 僞唐李氏 : 僞唐은 李昪(937~943)이 세운 南唐(937~975)을 가리킨다. 3대 임금인 李煜(937~978) 때 宋나라에 멸망당하였다.
- 역주3 公以太子中允……遷都官知永州 : 宋代에는 京官이 지방관의 직을 겸임하였다.
- 역주4 本官 : 원래 맡고 있던 관직을 가리킨다.
- 역주5 大洪山 : 湖北 隨州 서남쪽 120리 지점에 있는 산이다.
- 역주6 陳堯咨 : 963~1044. 四川 閬中 사람으로 자는 希元, 호는 知餘子, 시호는 文惠이다. 翰林學士, 樞密副使, 潮州通判, 同中書門下平章事 등을 역임하였다. 저서에 ≪愚邱集≫ 등이 있다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.