당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
03.
君은 諱源이요 字子漸이요 姓尹氏라 與其弟로 俱有名於當世하야 其論議文章博學強記 皆有以過人이로되 而師魯好辯하야 果於有爲하고
子漸爲人剛簡하야 不矜飾能하고 自晦藏이라 與人居久而莫知로되 至其一有所發하얀 則人必驚伏이라
其視世事에 若不干其意로되 巳而오 搉其情僞하며 計其成敗後에 多如其言이러라 其性不能容常人이나 而善與人交하야 久而益篤이라
自之間으로 予與其兄弟交하야 其得於子漸者如此라
其曾祖諱誼는 贈光祿少卿이요 祖諱文化는 官至都官郞中 贈刑部侍郞이요 父諱仲宣은 官至虞部員外郞 贈工部郞中이라
子漸初以祖廕으로 補이라가 稍遷左班殿直이러라
君遺懷敏書曰 賊擧其國而來하니 其利不在城堡요 而兵法有不得而救者라
且吾軍畏法하야 見敵必赴而不計利害하니 此其所以數敗也라 宜駐兵하야 見利而後動이라한대
懷敏不能用其言하야 遂以敗死러라
君上書爲渙論直하야 得復知滄州러라 范文正公常薦君材可以居館閣하니 召試不用이라 遂知懷州한대 至期月大治러라
而權倖小人不便하야 三公皆罷去하고 而師魯與時賢士多被誣枉得罪라
君歎息하고 憂悲發憤하야 以謂生可厭而死可樂也라하고 往往被酒하야 哀歌泣下하니 朋友皆竊怪之라
已而以疾卒하니 享年五十이라 至和元年十有二月十三日하야 其子材葬君于河南府壽安縣甘泉鄕龍洲里라
이 皆行于世라 男四人이니 曰材植機杼라
嗚呼라 師魯常勞其智於事物而卒蹈憂患以窮死어니와 若子漸者曠然不有累其心而無所屈其志라
然其壽考亦以不長하니 豈其所謂短長得失者皆非此之謂歟아 其所以然者不可得而知歟아
銘曰 有韞于中不以施하고 一憤樂死其如歸라 豈其志之將衰리오 不然이면 世果可嫉其如斯로다
03. 太常博士 尹君 의 墓誌銘
또 知新鄭縣 이 되었고 涇州 와 慶州 의 通判 이 되었으며 知懷州 가 되었고, 慶曆 5년(1045) 3월 14일에 재임 중에 卒 하였다.
게다가 우리 군은 법을 두려워하여 적을 보면 반드시 달려가 利害 를 따지지 않으니, 이 점이 수차례 패배한 이유입니다. 瓦亭 에 병사를 주둔하고서 우리가 이로운 기회를 본 뒤에 움직여야 합니다.”라고 하였다.
그러나 葛懷敏 은 君 의 말을 듣지 않다가 마침내 전투에서 패하여 죽었다.
군이 조정에 글을 올려 劉渙 의 강직함을 논하여 劉渙 이 다시 知滄州 가 되었다. 范文正公 (范仲淹 )이 君 의 재주가 館閣 에 재임할 만하다고 늘 추천하니 불러 시험하였지만 등용되지는 못하였다. 마침내 知懷州 가 되었는데, 1년 만에 크게 다스려졌다.
이때에 천자가 范文正公 과 현재 觀文殿學士 富公 (富弼 ), 武康軍節度使 韓公 (韓琦 )을 등용하여 함께 다시 천하의 일을 개혁하려고 하였는데, 
이윽고 병으로 卒 하니 향년 50세였다. 至和 元年 (1054) 12월 13일에 君 의 아들 材 가 河南府 壽安縣 甘泉鄕 龍洲里 에 장사 지냈다.
평소에 지은 문장 60편이 모두 세상에 유행하고 있다. 아들은 네 명이 있는데, 材 ‧植 ‧機 ‧杼 이다.
아, 師魯 는 늘 사물에 지혜를 쏟았으나 끝내 우환을 당해 곤궁하게 죽었거니와, 子漸 과 같은 이는 마음이 넓어 얽매이지 않았고 자신의 뜻을 굽힌 적이 없었다.
그러나 壽命 은 길지 않았으니 아마도 이른바 長短 과 得失 이라는 것이 모두 이를 이르는 것이 아니겠는가. 이렇게 된 이유는 알 수가 없는 것인가.
- 역주
- 역주1 太常博士尹君墓誌銘 : 이 글은 작자 나이 48세 때인 至和 元年(1054)에 지어진 것이다. 尹君은 尹源(1005~1054)이다.
- 역주2 洙師魯 : 1001~1047. 洙는 이름이고, 師魯는 그의 자이다. 仁宗 天聖 2년(1024)에 進士가 되었고 光澤知縣, 陝西帥府判官, 直龍圖閣 등을 역임하였다. 성격이 안으로는 강직하지만 겉으로는 온화했으며 박학하고 도량이 넓었다. 歐陽脩와 함께 古文을 창도하였고 河南先生으로 불린다. 저서에 ≪河南先生文集≫ 28권이 전해온다. 본서 권29에 〈尹師魯墓誌銘〉이 있다.
- 역주3 天聖明道 : 天聖은 宋 仁宗의 연호로 1023년에서 1031년까지, 明道는 宋 仁宗의 두 번째 연호로 1032년에서 1033년까지 사용하였다.
- 역주4 三班借職 : 송나라 때에 武臣을 三班으로 나누었는데, 東班, 西班, 橫班이었다. 이 관직에 임용된 사람들은 먼저 三班借職이 되었다가 三班奉職으로 옮겨 차례로 節度使로 옮겼다.
- 역주5 芮城河陽 : 芮城은 현재 山西 芮城이고, 河陽은 현재 河南 孟縣이다.
- 역주6 孟州 : 治所는 河南 孟縣에 있었다.
- 역주7 新鄭縣 : 현재 河南에 속해 있었다.
- 역주8 涇州慶州 : 涇州는 治所가 현재 甘肅 涇川 북쪽에 있었고, 慶州는 治所가 현재 甘肅 慶陽縣에 있었다.
- 역주9 趙元昊寇邊 : 趙元昊는 西夏 李曩霄를 가리키는데, 宋나라에서 趙氏로 賜姓하였으므로 이렇게 부른다. 宋나라 신하 노릇 하기를 달갑게 여기지 않다가 仁宗 明道(1032∼1033) 초에 西夏의 왕위를 세습, 顯道란 연호를 쓰고 寶元(1038∼1039) 초에 天授란 연호를 僭稱하여 황제 노릇을 하였다. 뒤에 宋과 싸워 승리하였으나 사상자가 많아 화의를 애걸하여 夏國主로 봉해졌다. ≪宋史 권485≫
- 역주10 定川堡 : 甘肅 鎭原縣 서북쪽에 있었다.
- 역주11 瓦亭 : 瓦亭砦로 현재 寧夏回族自治區 固原縣 남쪽에 있었다.
- 역주12 劉渙 : 자는 仲章이고 保州 保塞 사람이다. 鎭寧軍節度使 觀察留后를 역임하였고 工部尙書로 致仕하였다.
- 역주13 滄州 : 현재 河北에 속한다.
- 역주14 觀文殿學士富公 : 富弼(1004~1083)을 가리킨다. 宋나라 河南 洛陽 사람으로 字는 彥國, 시호는 文忠이다. 仁宗 天聖 8년(1030) 茂才로 薦擧되었다. 慶曆 2년(1042) 知制誥가 되어 契丹으로 사신을 가 영토를 할양하는 일을 강력히 항의하고 대신 歲幣를 늘리는 것으로 합의했다. 다음 해 樞密使로 옮겨 范仲淹 등과 함께 慶曆新政을 추진했다. 1056년에 재상이 되었지만 王安石과 의견이 일치하지 않아 亳州로 나갔는데, 다시 靑苗法을 비난하다 탄핵을 받아 降官당하였다. 韓國公으로 致仕하였다. 저서에 ≪富鄭公詩集≫이 있다.
- 역주15 武康軍節度使韓公 : 韓琦(1008~1075)를 가리킨다. 字는 稚圭, 시호는 忠獻이다. 젊어서 進士에 합격하여 知州按撫使로서 四川의 기민 190만 명을 구제하고, 이어 西夏의 침입을 격퇴하여 변경방비에도 역량을 과시함으로써, 30세에 樞密副使가 되었다. 1058년에는 재상에 올라 약 10년간 국정에 참여하였는데, 神宗 즉위 후 다시 지방으로 나갔으며, 王安石의 靑苗法 실시를 맹렬히 비난하고, 또 거란이 요구해온 영토할양에도 반대하며 왕안석과 정면 대립함으로써 관직에서 물러났다.
- 역주16 其平時所爲文章六十篇 : ≪尹子漸集≫ 6권이 남아 있다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.