동양고전종합DB

역주: 역주1 尹師魯墓誌銘 : 이 글은 歐陽脩가 尹洙(1001~1047)를 위해 지은 墓誌銘이다. 본집의 原註에 따르면, 이 글은 慶曆 8년(1048)에 지어졌는데 바로 尹洙가 세상을 떠난 이듬해이다.
歐陽脩는 남을 위해 碑誌를 지을 때 大綱을 기록하고 細事는 생략한다는 원칙을 固守하였다. 이러다 보니 일을 서술함이 지나치게 간략해서 종종 碑主의 가족들에게 오해를 사기도 하였다. 실제 이 글을 지은 뒤 尹洙의 가족들과 尹洙를 존경하던 사람들이 이 글의 간략함을 嫌疑하여 歐陽脩에게 다시 내용을 보충해달라고 요구하기도 하였다. 이로 인해 歐陽脩는 皇祐 원년(1049)에 다시 〈論尹師魯墓誌〉(본서 권32)라는 글을 작성해서 자신의 作文에 대한 생각을 闡明하면서 각 문단의 의미에 대해 일일이 의견을 개진하였는바, 이 글을 읽을 때 참고가 된다.; 역주2 然天下之士……或多其材能 : 이 몇 句는 尹師魯의 文學, 議論, 材能을 槪述한 것이다.; 역주3 至其忠義之節……未必盡知之 : 이 몇 句는 尹師魯의 일생에 걸친 立身의 大節을 서술한 것이다. 여기서 窮達과 禍福은 상반되는 단어를 합한 합성어이지만 窮과 禍의 뜻에 중점이 있다.; 역주4 師魯爲文章簡而有法 : 이 두 句는 尹師魯의 文章을 긍정적으로 평가한 것이다.; 역주5 博學彊記……長於春秋 : 이 몇 句는 尹師魯의 學識을 평론한 것이다.; 역주6 其與人言……而人亦罕能過也 : 이 몇 句는 尹師魯의 議論을 讚美한 것이다.; 역주7 遇事無難易……故其卒窮以死 : 이 몇 句는 尹師魯의 材能을 평가한 것이다.; 역주8 師魯少擧進士及第 : 韓琦의 〈尹公墓誌〉에 “天聖 2년(1024)에 進士에 登第하였다.”라고 하였다.; 역주9 爲絳州正平縣主簿……邵武軍判官 : 絳州正平縣은 河東路에 속했는데 지금의 山西省新絳縣이다. 河南府는 치소가 지금의 河南省洛陽에 있었다. 邵武軍은 福建路에 속했는데 치소는 지금의 福建省邵武縣에 있었다.; 역주10 擧書判拔萃 : 尹洙는 天聖 8년(1030) 6월에 書判拔萃科에 뽑혔다. 書判拔萃는 宋代 전형 시험의 하나로, 書判 능력이 우수한 사람을 선발하는 시험이다.; 역주11 遷山南東道掌書記知伊陽縣 : 山南東道는 본래 唐代의 道名으로 치소는 襄州에 있었다. 여기서는 宋나라의 京西南路鄧州를 가리키는데, 鄧州가 唐代에 山南東道에 속했기 때문에 襲用한 것이다. 尹洙는 書判拔萃科에 뽑힌 뒤 武勝軍節度掌書記에 임명되었다. 掌書記는 節度使의 幕僚로, 軍中의 문서를 관장하였다. 伊陽縣은 宋代에 河南府에 속했는데 지금의 河南省崇縣이다.; 역주12 王文康公薦其才……充館閣校勘 : 王文康公은 王曙이다. 앞의 〈張子野墓誌銘〉 주석 참조. 館閣校勘은 史館의 屬官이다. 尹洙는 景祐 원년(1034) 9월에 館閣校勘이 되었고 王曙가 이해 8월에 졸하였으니 王曙가 졸하기 전에 이미 천거한 것이다.; 역주13 天章閣待制范公貶饒州……願得俱貶 : 景祐 3년(1036)에 范仲淹이, 관리 임용이 呂夷簡의 입김에 좌지우지되는 경우가 많다고 하여 마침내 〈百官圖〉를 올려 그의 심기를 건드렸는데, 뒤에 다시 建都 문제를 놓고 呂夷簡의 의견과 어긋나자, 呂夷簡의 上言으로 인해 결국 饒州로 貶謫되었다. 이때 言官들이 모두 입을 닫고 말하지 않았는데 尹洙는 范仲淹을 적극 변호하였으므로 呂夷簡이 노하여 그를 館閣校勘에서 물러나게 하였다.; 역주14 貶監郢州酒稅又徙唐州 : 郢州는 京西路에 속했는데 치소는 長壽에 있었다. 唐州는 京西南路에 속했는데 치소는 泌陽에 있었다.; 역주15 遭父喪 : 尹洙의 부친 仲宣은 景祐 4년(1037)에 졸하였다.; 역주16 趙元昊反……起爲經略判官 : 寶元 원년(1038) 西夏의 군주 趙元昊가 稱帝하였다. 葛懷敏은 眞定 사람으로 부친의 공로로 벼슬길에 나가 이때에는 涇原路馬步軍副摠管에 임명되었다.; 역주17 韓公 : 韓琦로, 이때 陝西安撫使陝西路經略安撫招討副使로 있었다.; 역주18 其後諸將……師魯亦徙通判濠州 : 經曆 원년(1041) 2월에 宋나라가 西夏를 향해 進軍하였다. 韓琦는 大將任福에게 懷遠城에서 德勝寨로 나아가 적군을 유인한 뒤 여의치 않으면 퇴각하여 요해처에 매복해 있다가 뒤를 치라고 재삼 당부하고 檄文까지 보냈는데 그는 결국 적군에게 유인되어 好水川에서 패배하였다. 夏竦이 패잔병을 수습하러 갔다가 韓琦의 檄文을 발견하여 韓琦의 죄가 아님을 말하였고 韓琦 역시 상소하여 스스로 변호하여 관함을 하나만 빼앗고 知秦州에 임명하였다. 好水는 물 이름으로, 六盤山에서 發源하여 서남쪽으로 흘러 德隆縣 북쪽을 경유하고 다시 서쪽으로 靜寧縣으로 들어간다. 秦州는 陝西秦鳳路에 속했는데 치소는 成紀에 있었다. 濠州는 淮南西路에 속했는데 치소는 鍾離에 있었다.; 역주19 遷知涇州又知渭州兼涇原路經略部署 : 涇州는 陝西秦鳳路에 속했는데 치소는 保定에 있었다. 渭州는 秦鳳路에 속했는데 치소는 平涼에 있었다. 經曆 원년에 陝西와 접하는 지역에 秦鳳, 涇原, 環慶, 鄜延 네 路를 두었는데, 涇原路는 지금의 甘肅省蒲河의 서쪽, 葫蘆河의 동쪽, 張家川의 북쪽 그리고 寧夏固原, 隆德, 涇原, 西吉 등의 縣을 포괄하는 지역이다.; 역주20 坐城水洛……徙知晉州 : 水洛은 城 이름으로, 秦鳳路德順軍 서쪽 100리 되는 곳에 있었는데 지금의 隆德縣 동남쪽이다. 晉州는 河東路에 속했는데 치소는 지금의 山西省臨汾에 있었다. ‘將’은 본집에 ‘臣’으로 되어 있다.; 역주21 潞州 : 河東路에 속했는데 치소는 지금의 山西省長治縣에 있었다.; 역주22 直龍圖閣 : 龍圖閣은 宋代의 閣 이름으로, 咸平 4년(1001) 이전에 건립되었다. 太宗의 御書와 御制文集 등을 보관하였다. 계속하여 待制, 直學士, 學士, 直龍圖閣 등의 관직을 설치하였다.; 역주23 敍燕息戍二篇 : 모두 尹洙가 邊防 문제를 논술한 글로, ≪宋史≫ 本傳에 全文이 인용되어 있다.; 역주24 其爲兵制之說……盡當今之利害 : 尹洙는 〈兵制〉편을 지어 당시의 用兵法制의 잘못을 논술하였다.; 역주25 又欲訓土兵代戍卒……爲禦戎長久之策 : 尹洙는 〈乞募土兵札子〉를 지어 조정에 邊境의 병졸을 훈련하여 武裝을 갖추는 문제를 건의하였다. 土兵은 鄕兵으로, 宋代에 해당 지방의 丁壯을 훈련시켜 그 지방을 지키도록 한 일종의 兵制를 말한다.; 역주26 元昊臣 : 經曆 4년(1044) 5월에 趙元昊가 稱臣한 일을 가리킨다.; 역주27 初師魯在渭州……欲按軍法斬之而不果 : 水落에 성을 수축할 때 劉滬, 董士廉을 체포한 일을 가리킨다.; 역주28 崇信軍 : 京西路隋州인데 치소는 隋縣(지금의 湖北省隋州)에 있었다.; 역주29 均州 : 京西路에 속했는데 치소는 武當(지금의 湖北省均縣)에 있었다.; 역주30 縣君 : 宋代中級 관원의 모친‧아내에 대한 封號이다. ≪宋史≫ 〈職官志10 敍封〉에 “庶子, 少卿監, 司業, 郞中, 京府少尹, 赤縣令, 少詹事, 諭德, 將軍, 刺史, 下都督, 下都護, 家令, 率更令, 僕의 경우 그 모친은 縣太君에 封하고 아내는 縣君에 봉한다.”라고 하였다.; 역주31 師魯凡十年間三貶官 : 景祐 3년(1036) 監郢州酒稅로 폄적되고, 經曆 원년(1041) 濠州通判으로 폄적되고, 經曆 5년(1045) 7월 監均州酒稅로 폄적된 것을 가리킨다.; 역주32 有子四人連喪其三 : 韓琦의 〈尹公墓誌〉에 “자식은 아들이 네 사람인데 맏아들은 朴으로 俊秀하여 부친의 風貌가 있었고 아래로 두 사람은 이름도 짓지 못하고 세상을 떠났다. 막내아들은 構이다.”라고 하였다.; 역주33 嘗銘其父之墓矣 : 歐陽脩는 尹洙의 부친 仲宣의 墓誌銘도 지었는데, 본집 권26에 수록되어 있다.

당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐宋八大家文抄 歐陽脩(4)

당송팔대가문초 구양수(4)

唐宋八大家文抄歐陽脩(4)