당송팔대가문초 구양수(5) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
03.
葛從周는 事梁爲大將하야 百戰不失하니 可謂兵之善者已라
葛從周는 字通美요 濮州甄城人也라 少從黃巢러니 巢敗降梁하다
從太祖하야 攻蔡州할새 太祖墜馬어늘 從周扶太祖復騎라가 與敵步鬪傷面하고 身被數瘡이어늘
偏將張延壽從旁擊之하야 從周得與太祖俱去라 太祖盡黜諸將하고 獨用從周延壽하야 爲大將하다
한대 하고 從朱珍하야 收兵淄靑하야 遇東兵輒戰하야 珍得兵歸하니 從周功爲多라
張全義가 襲李罕之於河陽한대 罕之奔晉하야 召晉兵以攻全義라 全義가 乞兵於梁이어늘 太祖遣從周丁會等救之하야 敗晉兵於沇河라
潞州馮霸가 殺晉守將李克修하야 以降梁하니 太祖遣從周하야 入潞州어늘 晉兵攻之하야 從周不能守하야 走河陽이라
太祖攻魏에 從周與丁會는 先下黎陽臨河하고 會太祖於內黃하야 敗魏兵於永定橋하고 從丁會하야 攻宿州할새 以水浸其城하야 遂破之라
太祖攻朱瑾于兗州하야 未下하고 留從周圍之어늘 瑾閉壁不出이라 從周詐言救兵至하고 陽避之高吳라가 夜半에 潛還城下하니
瑾以謂從周已去하고 乃出兵하야 收어늘 從周掩擊之하야 殺千餘人이라
晉攻魏에 魏人求救하니 太祖遣侯言救魏어늘 言築壘于洹水하니 太祖怒言不出戰하야 遣從周代言이라
從周至軍에 益閉壘不出하고 而鑿三闇門以待라 晉兵攻之에 從周以精兵自闇門出하야 擊敗晉兵하니 晉王怒하야 自將擊從周라
從周雖大敗나 而梁兵擒其子落落하야 送于魏하야 斬之하고
遂徙攻鄆州하야 擒朱宣於中都하고 又攻兗州하야 走朱瑾이라 太祖表從周兗州留後하다
以兗鄆兵으로 攻淮南할새 出安豐하야 會龐師古于淸口라
從周行至濠州하야 聞師古死하고 遽還至渒河하야 將渡에 而淮兵追之하니 從周亦大敗라
是時에 晉兵出山東하야 攻相衛한대 太祖遣從周하야 略地山東하야 下洺州하야 斬其刺史邢善益하고
又下州하야 走其刺史馬師素하고 又下磁州하야 殺其刺史袁奉滔하야 五日而下三州하니 太祖乃表從周兼邢州留後하다
劉仁恭攻魏하야 已屠貝州어늘 羅紹威求救于梁하니 從周會太祖救魏하야 入于魏州하다
燕兵攻한대 從周가 以五百騎出戰曰 大敵在前하니 何可返顧리오하고 使閉門而後戰하다
破其八柵에 燕兵走어늘 追至于臨淸하야 擁之御河하니 溺死者甚衆이라 太祖以從周爲宣義行軍司馬하다
太祖遣從周하야 攻劉守文于滄州하고 이라 守文求救于其父仁恭하니 仁恭以燕兵救之라
暉語諸將曰 吾王以我監諸將이어늘 今燕兵來하니 不可迎戰이라 宜縱其入城하야 聚食倉廩하야 使兩困而後取之라하니 諸將頗以爲然이라
從周怒曰 兵在上將하니 豈監軍所得言리오 且暉之言은 乃常談爾라 勝敗之機는 在吾心하니 暉豈足以知之리오하고
乃勒兵逆仁恭于乾寧하야 戰于老鴉堤하니 仁恭大敗어늘 斬首三萬餘級하고 獲其將馬愼交等百餘人과 馬三千匹하다
是時에 守文亦求救于晉하니 晉爲攻邢洺以牽之어늘 從周遽還하야 敗晉兵于靑山하고
遂從太祖하야 攻鎭州하야 下臨城하니 王鎔乞盟하다 太祖表從周泰寧軍節度使하야 從氏叔琮하야 攻晉太原이나 不克하다
梁兵이 西攻鳳翔하니 靑州王師範이 遣其將劉鄩하야 襲兗州어늘 從周家屬爲鄩所得이러니 厚遇之而不殺하다
太祖還自鳳翔하고 乃遣從周하야 攻鄩하니 從周卒招降鄩하다 太祖卽位에 拜左金吾衛上將軍이라가 以疾致仕하고 拜右衛上將軍하야 居于偃師하다
末帝卽位에 拜昭義軍節度使하고 封陳留郡王하야 食其俸于家라 卒贈太尉하다
03. 葛從周 의 傳記
태조가 魏州 를 공격함에 갈종주와 정회는 먼저 黎陽 과 臨河 를 함락시키고 內黃 에서 태조와 만나 永定橋 에서 위주의 병사를 패퇴시키고, 정회를 따라 宿州 를 공격할 때에 水攻 을 가해 그 성을 침수시켜 마침내 격파하였다.
태조가 兗州 에서 朱瑾 을 공격하여 함락시키지 못하고 갈종주를 남겨두어 포위하게 하였는데, 주근이 성문을 닫고 나오지 않았다. 갈종주가 구원병이 당도했다고 거짓 소문을 내고 거짓으로 高吳 로 피하였다가 한밤중에 몰래 성 아래로 돌아왔다.
주근이 갈종주가 이미 떠났다고 생각하고 이에 출병하여 外壕 를 거두자 갈종주가 습격하여 천여 명을 죽였다.
갈종주는 軍營 에 이르러 더욱 굳게 성채를 닫고서 출전하지 않고 세 개의 闇門 을 뚫고 기다렸다. 晉 나라 병사가 공격하자 갈종주가 정예병을 거느리고 암문을 통해 나와 晉 나라 병사를 공격하여 패퇴시키니, 晉王 이 노하여 스스로 군사를 거느리고 갈종주를 공격하였다.
갈종주는 비록 크게 패하였으나 梁 나라 병사가 진왕의 아들 落落 을 사로잡아 위주로 보내 참수하였다.
마침내는 옮겨가 鄆州 를 공격하여 中都 에서 朱宣 을 사로잡았고 또 兗州 를 공격하여 朱瑾 을 패주시켰다. 태조가 〈唐 황제에게〉 表文 을 올려 청하여 갈종주를 兗州留後 로 삼았다.
이때에 晉 나라 병사가 山東 으로 나와 相州 와 衛州 를 공격하였는데, 太祖 가 갈종주를 보내 山東 의 땅을 공략하게 해서 洺州 를 함락하여 刺史 邢善益 을 참수하고,
또 邢州 를 함락하여 자사 馬師素 를 패주시켰으며, 또 磁州 를 함락하여 자사 袁奉滔 를 죽여 5일 만에 세 州 를 함락하니, 태조가 이에 〈唐 황제에게〉 表文 을 올려 갈종주가 邢州留後 를 兼帶 하게 하였다.
8개의 성책을 격파하자 燕 나라의 군사가 달아나거늘 추격하여 臨淸 에 이르러 御河 에서 포위하니, 물에 빠져 죽은 군사들이 매우 많았다. 태조가 갈종주를 宣義行軍司馬 로 삼았다.
장휘가 장수들에게 말하기를 “우리 왕께서 나에게 장수들을 감독하게 하셨는데, 이제 燕 나라 군사가 왔으니 맞이하여 싸워서는 안 된다. 의당 성에 들어가도록 내버려두어 모여서 창고의 곡식을 먹다 양쪽이 다 지치게 한 뒤에 취해야 한다.”라고 하니 장수들이 옳다고 여겼다.
갈종주가 노하여 말하기를 “兵營 에는 上將 이 있으니, 어찌 監軍 이 함부로 말을 하는가. 또 장휘의 말은 바로 일상적인 말일 뿐이다. 승패의 기회는 나의 마음에 있으니, 장휘가 어찌 이를 알겠는가.”라고 하고,
이에 군사를 동원하여 乾寧 에서 유인공을 맞이하여 老鴉堤 에서 싸우니, 유인공이 크게 패하였다. 3만 명 정도의 수급을 베고 그 장수 馬愼交 등 100여 명과 말 3천 필을 노획하였다.
이때에 劉守文 이 또한 晉 나라에 구원을 청하니, 晉 나라가 邢州 와 洺州 를 공격하여 葛從周 를 견제하자 갈종주가 급히 회군하여 靑山 에서 晉 나라 군사를 패퇴시켰다.
마침내 太祖 를 따라 鎭州 를 공격하여 臨城 을 함락시키니, 王鎔 이 동맹을 청하였다. 태조가 表文 을 올려 갈종주를 泰寧軍節度使 로 삼아 氏叔琮 을 따라 晉 나라 太原 을 공격하였으나 이기지 못하였다.
태조가 봉상에서 돌아와 이에 갈종주를 보내 유심을 공격하니, 갈종주가 끝내 유심을 불러서 투항하게 하였다. 태조가 즉위함에 左金吾衛上將軍 을 배수했다가 병으로 치사하고, 右衛上將軍 에 배수하여 偃師 에 머물렀다.
- 역주
-
역주1
葛從周傳 :
葛從周(?~915 字가 通美로, 濮州 甄城 사람이다. 갈종주의 列傳은 ≪舊五代史≫ 권16 〈梁書 第16 列傳 第6〉, ≪新五代史≫ 권20 〈梁臣傳 第9〉에 각각 실려 있다.
이 열전에서는 갈종주가 後梁 太祖를 따라 從軍하여 크고 작은 전투에서 보인 뛰어난 전술과 용맹함 등을 중심으로 서술하였다. 갈종주는 어려서 黃巢를 따랐는데, 황소가 패하자 후량에 투항하였다. 후량 태조를 따라 蔡州를 공격할 때에 創傷을 입으며 말에서 떨어진 태조를 구한 것을 계기로 태조에게 큰 신임을 얻었다. 이후 수많은 전투에서 큰 戰功을 세웠는데, 특히 후량과 雌雄을 겨루던 晉나라 및 燕과의 전투에서 큰 승리를 거둠으로서 태조가 후량을 건국하는 데 큰 역할을 하였다. 그러나 후량 건국 이후 태조가 관직을 내렸지만 병을 핑계로 致仕하였고, 末帝는 그를 위해 昭義軍節度使에 배수하고 陳留郡王에 봉하여 집에서 녹봉을 받으며 살게 해줌으로써 天壽를 누리고 죽었다.
갈종주에 대해 ≪구오대사≫에서는 “갈종주는 용맹한 장수의 재능을 가지고 의심이 많은 군주를 섬겼지만 전쟁터에서 공명을 취하고 집에서 편안히 죽었으니, 공정한 마음으로 말해보면 현명하다고 하겠다.[從周以驍武之才 事雄猜之主 而能取功名于馬上 啓手足于牖下 靜而言之 斯爲賢矣]”라고 하여, 큰 전공을 세우고 건국 후 致仕함으로써 혼탁한 시기에 政爭에 휘말리지 않고 천수를 누린 것을 높게 평가하였다.
≪신오대사≫에는 별다른 評은 두지 않았지만 그가 晉‧燕과의 전투에서 보였던 뛰어난 용병술과 전략을 생동감 있게 묘사하여 장수로서의 재능을 부각하였고, 후량 건국 후 행적에 대해서도 간략하게 서술하여 浮沈 없이 천수를 누리고 죽었음을 보였다. - 역주2 秦宗權掠地潁亳 及梁兵戰于焦夷 : ≪五代史記簒誤補≫ 卷上에 “삼가 살펴보건대 이 일은 唐나라 光啓 元年(885 있었던 일이다. ≪新唐書≫ 〈地理志〉를 살펴보면 ‘毫州 城父를 天佑 2년(905) 지명을 焦夷로 바꾸었다.’라고 하였으니, 여기에서 후대에 바뀐 焦夷의 지명을 따라 쓴 것은 잘못이다.[謹按此事在唐光啓元年 考新唐書地里志 毫州城父 天祐二年 更名焦夷 此從後稱焦夷非也]”라고 하였다.
- 역주3 從周獲其將王涓一人 : ≪五代史記纂誤續補≫ 卷2에 “살펴보건대 ‘一人’은 쓸모없는 글자이다.[按一人字冗]”라고 하였다.
- 역주4 外壕 : 城이나 진지 밖에 설치한 해자이다.
- 역주5 (祁)[邢] : 저본에는 ‘祁’로 되어 있으나, ≪新五代史≫에 의거하여 ‘邢’으로 바로잡았다.
- 역주6 館陶門 : 魏州城의 北門이다.
- 역주7 以蔣暉監其軍 : ≪五代史記簒誤補≫ 卷上에 “삼가 살펴보건대 ≪舊五代史≫에는 ‘都監 蔣元暉’로 되어 있는데 여기서는 ‘元’자를 諱하여 제거하였다. 그러나 ≪新五代史≫의 〈太祖紀〉와 〈蔣殷傳〉에는 모두 ‘蔣元暉’으로 되어 있으니, 의당 바로잡아 하나로 통일해야 한다.[謹按薛史作都監蔣元暉 此當以諱去元字 然太祖紀及蔣殷傳 俱作蔣元暉 宜刊定從一]”라고 하였다.
- 당송팔대가문초 구양수(5) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.