고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
변방에 계신 임을 그리워하다
이백
이는 곧《詩經》의 〈采薇〉 詩에 “옛날 내가 갈 때에는 버드나무가 하늘거리더니, 지금 내가 올 때에는 함박눈이 펄펄 날린다.”는 뜻이다.
지난해엔 언제 임이 妾 이별하였는가
남쪽 동산의 푸른 풀에 호랑나비 날았다오.
금년엔 언제 妾이 임 그리워하는가
西山에 백설 내리고 長安에 먹구름 캄캄하누나.
임 계신 玉門關 이곳에서 삼천 리나 떨어져 있으니
편지 부치려 해도 어떻게 전할까.
賞析남쪽 동산의 푸른 풀에 호랑나비 날았다오.
금년엔 언제 妾이 임 그리워하는가
西山에 백설 내리고 長安에 먹구름 캄캄하누나.
임 계신 玉門關 이곳에서 삼천 리나 떨어져 있으니
편지 부치려 해도 어떻게 전할까.
이 시는《李太白集》25권에 실려 있는 바, 아내가 변방에 수자리 간 남편을 그리워하는 내용이다. 과거와 현재를 대비시켜 문장을 짓는 것은 初唐의 보편적인 형식인데 이 시도 이러한 형식을 援用하였다. 간결하면서도 무한한 怨意와 幽思가 있어 사람으로 하여금 자신도 모르게 처연해지게 한다.
- 역주
- 역주1 玉關 : 玉門關으로, 지금의 甘肅省 燉煌(돈황) 서쪽에 있던 관문인 바, 옛날 西域과 통하는 요로였다. 長安에서 3천 6백리나 떨어져 있는 곳인 바, 후대에는 서울에서 먼 곳을 가리키는 말로 쓰인다.
1
사변
314
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.