고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
羽林 陶將軍을 전송하다
이백
將軍이 사신으로 나가 樓船 거느리니
강 위의 깃발들 붉은 안개 속에 펄럭이네.
만리에 창 비껴들고 호랑이 굴 더듬으며
세 잔 술에 龍泉注+楚나라에 두 검이 있었으니, 龍泉과 太阿이다.劍 빼어 들고 춤 추네.
文人은 膽力이 없다 말하지 마오
길 떠남에 繞朝의 채찍 주려 하노라.
賞析강 위의 깃발들 붉은 안개 속에 펄럭이네.
만리에 창 비껴들고 호랑이 굴 더듬으며
세 잔 술에 龍泉注+楚나라에 두 검이 있었으니, 龍泉과 太阿이다.劍 빼어 들고 춤 추네.
文人은 膽力이 없다 말하지 마오
길 떠남에 繞朝의 채찍 주려 하노라.
이 시는《李太白集》17권에 실려 있다. 羽林은 宮城을 호위하는 군대로 唐나라 때에는 左ㆍ右羽林軍이 있고 大將軍과 將軍 등의 지휘관이 있었는 바,《唐書》〈職官志〉에 “左右羽林軍에는 대장군 각 1인이 있는데 정3품이고, 장군 각 2인이 있는데 종3품이다. 北衙 禁兵의 法令을 관장하고 左右廂 飛騎의 儀仗을 총괄한다.” 하였다. 이 시는 우림군에 속한 陶將軍이 사명을 받고 江南으로 나가는 것을 전송하기 위해 지은 것으로 陶將軍의 이름은 전하지 않는다. 8구 중 중간의 5ㆍ6구가 빠져 전체 6구가 된 것으로 보기도 한다.
- 역주
- 역주1 繞朝鞭 : 繞朝는 춘추시대 秦나라의 大夫이다. 당시 晉나라의 士會가 秦나라로 亡命하자, 晉나라에서는 智勇을 겸비한 사회를 빼 가기 위해 魏壽餘를 배반자로 위장시켜 秦나라에 들여보내 그를 데려오도록 모의하였다. 이때 秦나라 군대는 황하의 서쪽에 있고 위수여의 군대는 황하의 동쪽에 있었는데, 秦나라 군주가 협상대표로 사회를 보내자, 요조는 사회가 晉軍으로 가면 다시는 돌아오지 않을 줄을 알고 보내지 말자고 건의하였으나 秦나라 군주는 듣지 않고 그대로 보냈다. 이에 요조는 사회에게 말채찍을 주면서 “자네는 우리 秦나라에 사람이 없다고 말하지 말라. 다만 나의 계책이 쓰여지지 않았을 뿐이다.” 하였다. 여기서는 도장군을 사회에 비유하고 요조를 자신에 비유하여 말한 것이다. 李德弘의《艮齋集》續集 4권에도 “이는 饒朝의 일을 빌어서 이별에 임하여 계책을 주는 뜻을 말한 것이다.” 하였고, 金隆의《勿巖集》에도 이와 같은 내용이 보인다.
1
송우림도장군
261
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.