고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
청강곡
이백
촉옥새 짝지어 날고 물이 연못 가득한데
줄풀 우거진 곳에 원앙새 목욕하네.
흰 마름 노에 가득하여 돌아옴 늦어지니
가을이라 갈대꽃 피어 두 강 언덕 서리 내린 듯.
조각배 강 언덕에 매고 숲속에 의지하니
살랑살랑 양 귀밑머리에 흰 머리털 날리누나.
萬事 다스리지 않고 취했다가 다시 깨니
煙波 길이 차지하고 明月 희롱하네.
賞析줄풀 우거진 곳에 원앙새 목욕하네.
흰 마름 노에 가득하여 돌아옴 늦어지니
가을이라 갈대꽃 피어 두 강 언덕 서리 내린 듯.
조각배 강 언덕에 매고 숲속에 의지하니
살랑살랑 양 귀밑머리에 흰 머리털 날리누나.
萬事 다스리지 않고 취했다가 다시 깨니
煙波 길이 차지하고 明月 희롱하네.
이 시는 李白의 작품이 아니고 北宋 때의 詩人인 蘇庠이 지은 것이라 하는 바, 소상은 字가 養直이다.《鶴林玉露》5권에 “蘇養直의 아버지 伯固가 소동파를 따라 놀았는바, 양직의 ‘屬玉雙飛水滿塘’이라는 句는 소동파에게 칭찬을 받아 ‘우리 집안의 養直’이라 일컬어졌다. 이 시를 지을 때 나이가 매우 어렸는데도 格律의 老蒼함이 이미 이와 같았다.” 하였다. 전반부는 江의 경치가 淸幽함을 형용하였고, 후반부는 情懷가 蕭散함을 상세히 말하였다.
申維翰〈1681(숙종 7)-?〉의《靑泉集》1권에도 같은 제목으로 李秀才에게 준 시가 실려 있다.
- 역주
- 역주1 李太白 : 臺本에는 작자가 李白으로 되어 있으나 일반적으로 이 시는 北宋 때의 詩人인 蘇庠이 지은 것으로 본다.
- 역주2 屬玉雙飛水滿塘 蓏蒲探處浴鴛鴦 : 屬玉(촉옥)은 水鳥의 일종으로 白鷺라 하며 蓏蒲(나포)는 창포의 일종으로 줄풀이라 한다.
- 역주3 屬 : 촉
- 역주4 白蘋滿棹歸來晩 : 李德弘의《艮齋集》續集 4권에 “배타고 놀다가 늦게 돌아옴을 말한 것이다. 그러나 늦은 까닭이 흰 마름이 노젓는 것을 방해해서가 아니요 단지 놀다가 더디 온 것이다. 晩字가 가장 좋다.” 하였다.
- 역주5 著 : 착
1
청강곡
165
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.