고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
이른 봄에 王漢陽에게 부치다
이백
봄 돌아왔다는 말 들었으나 알지 못하여
일어나 찬 梅花 곁으로 가서 봄소식 묻노라.
어젯밤 東風이 武陽에 들어오니
街頭의 버들들 황금빛 되었네.
푸른 강물 아득하고 구름은 망망한데
美人이 오지 않아 부질없이 애간장 태우누나.
미리 靑山의 한 조각 돌 씻어 놓고
그대와 연일토록 술 마셔 취하리라.
賞析일어나 찬 梅花 곁으로 가서 봄소식 묻노라.
어젯밤 東風이 武陽에 들어오니
街頭의 버들들 황금빛 되었네.
푸른 강물 아득하고 구름은 망망한데
美人이 오지 않아 부질없이 애간장 태우누나.
미리 靑山의 한 조각 돌 씻어 놓고
그대와 연일토록 술 마셔 취하리라.
이 시는《李太白集》14권에 실려 있는 바, 이른 봄 漢陽縣令인 王氏에게 부친 詩로 이름은 전하지 않는다. 벗인 王漢陽이 오기를 기다리며 함께 앉아 술 마실 바위를 미리 씻어 놓겠다는 李白의 마음씀이 정겹게 느껴진다. 美人은 바로 왕한양을 가리킨다.
鄭文孚〈1565(명종 20)-1624(인조 2)〉의《農圃集》1권에도 이 시에 차운한 시가 실려있다.
- 역주
- 역주1 武陽 : 長江과 漢水가 합류하는 지점에 있는 武昌을 가리킨다.
1
조춘기왕한양
254
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.