고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
邀月亭
馬存(子才)
요월정
마존(자재)
亭子 위엔 철철 넘쳐 흐르는 푸른 술 있고
소반 가운데는 한 곶이 황금빛 닭 있다오.
푸른 바다 동쪽 귀퉁이에서 姮娥 맞이하니
깨끗한 둥근 달 푸른 하늘 위로 점점 올라오네.
하늘의 바람 깨끗이 쓸어 뜬구름 없애니
천 개의 바위와 만 개의 골짝 옥 같은 굴이로세.
계수나무꽃이 그림자 날려 술잔에 들어오니
술잔 기울여 가슴속으로 삼킴에 맑은 뼈 비추누나.
옥토끼는 약방아 찧어 누구에게 주어 먹게 하는가
우선 호걸의 나그네에게 주어 紅顔을 머물게 하라.
紅顔을 만일 머물게 할 수 있다면
은혜의 중함 丘山과 같으리라.
그대 위해 月蝕하는 蝦蟆의 精 죽일 것이니
허리에 찬 오래된 寶劍 광채가 차갑네.
술잔 들어 밝은 달에게 권하노니
나의 노래소리 나오는 것 들어 보소.
옛사람의 수많은 시름 비추더니
다시 지금 사람들의 작별하는 자리에 비추누나.
우리들은 스스로 高陽의 豪放한 무리이니
어찌 아이들이 찼다 기우는 달 한탄함 배우겠나.
賞析소반 가운데는 한 곶이 황금빛 닭 있다오.
푸른 바다 동쪽 귀퉁이에서 姮娥 맞이하니
깨끗한 둥근 달 푸른 하늘 위로 점점 올라오네.
하늘의 바람 깨끗이 쓸어 뜬구름 없애니
천 개의 바위와 만 개의 골짝 옥 같은 굴이로세.
계수나무꽃이 그림자 날려 술잔에 들어오니
술잔 기울여 가슴속으로 삼킴에 맑은 뼈 비추누나.
옥토끼는 약방아 찧어 누구에게 주어 먹게 하는가
우선 호걸의 나그네에게 주어 紅顔을 머물게 하라.
紅顔을 만일 머물게 할 수 있다면
은혜의 중함 丘山과 같으리라.
그대 위해 月蝕하는 蝦蟆의 精 죽일 것이니
허리에 찬 오래된 寶劍 광채가 차갑네.
술잔 들어 밝은 달에게 권하노니
나의 노래소리 나오는 것 들어 보소.
옛사람의 수많은 시름 비추더니
다시 지금 사람들의 작별하는 자리에 비추누나.
우리들은 스스로 高陽의 豪放한 무리이니
어찌 아이들이 찼다 기우는 달 한탄함 배우겠나.
이 정자의 소재는 자세히 알 수 없으나 달을 완상하기 위해서 지은 정자일 것이다. 밤에 달 아래에서 술마시는 정취를 읊은 시이다.
- 역주
- 역주1 十分綠醑酒 : 十分은 최고란 뜻이다. 李德弘의《艮齋集》續集 4권에 “十分은 술맛이 매우 좋음을 말한다.《韻會》에 ‘筐[대광주리]으로 술을 거르는 것을 釃酒(시주)라 하고 籔[대조리]로 거르는 것을 醑酒(서주)라 한다.’ 하였다.” 하였다.
- 역주2 靑琉璃 : 유리처럼 파란 하늘을 가리킨 것으로 李德弘과 金隆도 “靑琉璃는 하늘을 말한다.” 하였다.
- 역주3 蝦蟆精 : 전설상 달에 산다는 두꺼비로 달을 가리킨다.
- 역주4 高陽徒 : 高陽은 河南省의 옛고을 이름으로 술을 좋아하고 放蕩하여 구속되기를 싫어하는 사람의 지칭인 바, 漢나라의 酈食其(역이기)가 高祖를 만나려다가 거절당하자 자신은 儒生이 아니라면서 외친 말이다.
1
요월정
753
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.