고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
續麗人行
蘇軾(子瞻)
李仲謀家에 有周昉畵背面欠伸內人하니 戲作此詩라
속여인행
소식(자첨)
李仲謀의 집에 주방이 그린 얼굴을 등지고 하품하고 기지캐 켜는 內人의 그림이 있었는데, 희롱하여 이 詩를 지은 것이다.
깊은 궁궐에는 사람 없고 봄 해는 긴데
沈香亭 북쪽에는 온갖 꽃들 향기롭네.注+李白이 지어 올린〈淸平樂〉詞에 “유명한 꽃과 傾國之色 두 가지 서로 즐거우니 언제나 군왕께서는 웃음을 머금고 보시네. 춘풍에게 무한한 한을 해설하려 沈香亭 북쪽에서 난간에 기대네.” 하였다.
美人이 잠에서 일어나 잠깐 머리빗고 세수하니
제비는 춤추고 꾀꼬리는 울어 부질없이 애간장 태우누나.
畵工은 무궁한 뜻 그려내고자 하여
봄 바람 등지고 서서 갓 잠 깬 모습이라오.
만약 머리 돌려 한 번 방긋 웃게 한다면
陽城과 下蔡注+宋玉의 賦(好色賦)에 “동쪽 집의 아가씨가 예쁘게 한 번 웃음에 陽城을 혹하게 하고 下蔡를 혼미하게 하네.” 하였다.의 귀공자들 모두 정신 잃으리라.
杜陵의 굶주린 나그네 눈빛이 항상 추워보이니
저는 당나귀에 떨어진 모자로 금안장 따라다녔네.
꽃 사이에 두고 물가에 임해 때로 한 번 보니
다만 허리와 팔다리 등 뒤에서 보게 할 뿐이라오.
심취하여 초가집 속으로 돌아오니
비로소 세상에 西子 같은 미인 있음 믿게 되었네.
그대 보지 못했는가 孟光이 밥상 들 때 눈썹에 맞춘 것注+梁鴻은 지극히 가난하여 남을 위하여 방아품을 팔았는데 집에 돌아오면 언제나 아내가 음식을 장만하여 밥상을 들되 눈썹과 가지런하게 하였다.
어찌 일찍이 얼굴 돌리고 봄을 서글퍼하여 울었겠나.
賞析沈香亭 북쪽에는 온갖 꽃들 향기롭네.注+李白이 지어 올린〈淸平樂〉詞에 “유명한 꽃과 傾國之色 두 가지 서로 즐거우니 언제나 군왕께서는 웃음을 머금고 보시네. 춘풍에게 무한한 한을 해설하려 沈香亭 북쪽에서 난간에 기대네.” 하였다.
美人이 잠에서 일어나 잠깐 머리빗고 세수하니
제비는 춤추고 꾀꼬리는 울어 부질없이 애간장 태우누나.
畵工은 무궁한 뜻 그려내고자 하여
봄 바람 등지고 서서 갓 잠 깬 모습이라오.
만약 머리 돌려 한 번 방긋 웃게 한다면
陽城과 下蔡注+宋玉의 賦(好色賦)에 “동쪽 집의 아가씨가 예쁘게 한 번 웃음에 陽城을 혹하게 하고 下蔡를 혼미하게 하네.” 하였다.의 귀공자들 모두 정신 잃으리라.
杜陵의 굶주린 나그네 눈빛이 항상 추워보이니
저는 당나귀에 떨어진 모자로 금안장 따라다녔네.
꽃 사이에 두고 물가에 임해 때로 한 번 보니
다만 허리와 팔다리 등 뒤에서 보게 할 뿐이라오.
심취하여 초가집 속으로 돌아오니
비로소 세상에 西子 같은 미인 있음 믿게 되었네.
그대 보지 못했는가 孟光이 밥상 들 때 눈썹에 맞춘 것注+梁鴻은 지극히 가난하여 남을 위하여 방아품을 팔았는데 집에 돌아오면 언제나 아내가 음식을 장만하여 밥상을 들되 눈썹과 가지런하게 하였다.
어찌 일찍이 얼굴 돌리고 봄을 서글퍼하여 울었겠나.
이 시는《蘇東坡集》3책 9권에 실려 있는 바, 동파가 43세 때인 元豐 元年(1078) 3월에 지은 것이다.〈續麗人行〉은〈麗人行〉의 續作이라는 뜻으로, 蘇軾이 본서 9권에 실려 있는 杜甫의〈麗人行〉을 근간으로 하여 지은 것이다. 두보의〈麗人行〉이 楊國忠 가문의 형제 자매들의 호사스러운 모습을 묘사한 것에 반해 동파의 이 시는 오로지 楊貴妃만을 묘사한 것이 그 특징이라 하겠다.
- 역주
- 역주1 背立春風初破睡 : 金隆의《勿巖集》4권에 “정면을 그릴 수 없으므로 후면을 묘사해 그린 것이니, 무궁한 뜻을 엿볼 수 있다.” 하였다.
- 역주2 陽城下蔡 : 양성과 하채는 두 고을의 이름으로 楚나라의 귀공자들이 봉해진 곳이라 한다.
- 역주3 杜陵飢客 : 杜甫를 가리킨다. 두릉은 원래 地名이었는데, 두보의 祖父 때부터 이곳에 살았으므로 두보가 자신을 지칭한 데서 연유한 것이다.
- 역주4 西子 : 春秋時代 越나라의 美人인 西施를 가리킨다. 越王 句踐이 會稽에서 敗하자, 范蠡가 西施를 吳王 夫差에게 바쳐 吳나라의 政事를 어지럽게 하였는데, 오나라가 망하자 범려는 서시와 함께 五湖에 배를 띄워 海島로 들어가 은둔하였다.《吳越春秋 句踐陰謀外傳》
1
속 여인행
591
2
속 여인행
415
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.