고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
莫相疑行
杜甫
郭英(義)[乂]倅蜀하니 公與英乂不合하여 去成都時作이라
의심하지 말아달라고 읊은 노래
두보
郭英乂가 蜀땅의 원이 되었는데, 공이 곽영예와 뜻이 맞지 않아 成都를 떠날 때에 지은 것이다.
남아로 태어나 이룬 것 없이 머리만 희어지니
치아가 빠지려 해 참으로 애석하네.
저 옛날 蓬萊宮에 세 大禮賦 바쳤던 일 생각하니注+明皇 天寶年間에 太淸宮에 朝獻하고 종묘에 제향하고 郊祭를 올리니, 杜甫가 이 때에 三大禮賦를 지어 올렸다.
하루 아침에 명성이 빛남 스스로 괴이하게 여겼노라.
集賢殿의 학사들 담처럼 둘러서서
내가 中書堂에서 붓 들어 글 쓰는 것 구경하였네.
지난날에는 아름다운 文章 임금을 감동시켰는데
오늘날에는 굶주리고 헐벗으며 길가를 달리누나.
말년에 末契 가지고 少年에게 의탁하려 하나
대면하면 마음 주다가도 얼굴 돌리면 비웃네.
수많은 세상의 아이들에게 말하노니
좋아하고 싫어함 다투지 말아 의심하지 말아다오.
賞析치아가 빠지려 해 참으로 애석하네.
저 옛날 蓬萊宮에 세 大禮賦 바쳤던 일 생각하니注+明皇 天寶年間에 太淸宮에 朝獻하고 종묘에 제향하고 郊祭를 올리니, 杜甫가 이 때에 三大禮賦를 지어 올렸다.
하루 아침에 명성이 빛남 스스로 괴이하게 여겼노라.
集賢殿의 학사들 담처럼 둘러서서
내가 中書堂에서 붓 들어 글 쓰는 것 구경하였네.
지난날에는 아름다운 文章 임금을 감동시켰는데
오늘날에는 굶주리고 헐벗으며 길가를 달리누나.
말년에 末契 가지고 少年에게 의탁하려 하나
대면하면 마음 주다가도 얼굴 돌리면 비웃네.
수많은 세상의 아이들에게 말하노니
좋아하고 싫어함 다투지 말아 의심하지 말아다오.
이 시는《杜少陵集》14권에 실려 있는 바, 마지막 구인 ‘不爭好惡莫相疑’의 세 글자를 따서 제목으로 삼은 것이다. 安祿山의 난을 겪은 후 두보는 成都에 와서 살면서 成都尹 嚴武의 도움을 많이 받았는데, 永泰 元年(765) 엄무가 죽자, 5월에 30여세의 郭英乂가 성도윤이 되었다. 공은 곽영예와 알던 사이였으나 뜻이 서로 맞지 않아 마침내 成都의 草堂을 떠났는데, 이 시는 이때 지은 것이다.
蔡彭胤〈1669(현종 10)-1731(영조 7)〉의《希菴集》에 이 시에 차운한 시가 실려 있다.
1
막상의행
588
2
막상의행
330
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.