고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
離別
陸龜蒙(魯望)
이별
육귀몽(노망)
大丈夫가 눈물이 없는 것 아니지만
이별할 때에는 흘리지 않는다오.
長劍 짚고 술잔 대하니
나그네의 슬픈 얼굴 지음 부끄럽네.
毒蛇가 한 번 손 물면
壯士는 빨리 팔뚝 잘라내는 법.注+사람이 독사에게 물렸을 때에 아픔을 참고 물린 곳을 도려내면 몸에 해롭지 않은 것이다.
○ 강하고 굳세고 결단하는 성품이 독사가 손을 물면 급히 팔뚝을 절단하는 것과 같으니, 독이 몸에 퍼질까 두려워해서이다.
생각이 功名에 있으니
이별을 어찌 한탄할까.
賞析이별할 때에는 흘리지 않는다오.
長劍 짚고 술잔 대하니
나그네의 슬픈 얼굴 지음 부끄럽네.
毒蛇가 한 번 손 물면
壯士는 빨리 팔뚝 잘라내는 법.注+사람이 독사에게 물렸을 때에 아픔을 참고 물린 곳을 도려내면 몸에 해롭지 않은 것이다.
○ 강하고 굳세고 결단하는 성품이 독사가 손을 물면 급히 팔뚝을 절단하는 것과 같으니, 독이 몸에 퍼질까 두려워해서이다.
생각이 功名에 있으니
이별을 어찌 한탄할까.
이 시는 《唐文粹》15권과 《事文類聚》別集 25권에 실려 있다. 이별에 임해 슬퍼하여 눈물을 흘리는 것이 人之常情이지만, 丈夫라면 그 뜻을 高明한 데에 두어 소소한 이별 앞에서는 의기가 꿋꿋해야 함을 강조하였다.
- 역주
- 역주1 蝮蛇 : 《博物志》에 “복사는 가을에 독이 한창 오른다. 초목을 물어 독기를 뿜으면 초목이 바로 죽는다.” 하였다.
1
이별
181
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.