고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
慈烏夜啼
白居易(樂天)
張華註禽經云 慈烏는 孝鳥니 長則反哺其母하나니 大觜烏脣이라
효성스러운 까마귀가 밤에 울다
백거이(낙천)
張華의 《禽經》註에 “慈烏는 효도하는 새이니 장성하면 그 어미를 되먹이는 바, 부리가 크고 입술이 검다.” 하였다.
효성스운 까마귀 그 어미 잃고
까악까악 슬픈 소리 토하누나.
밤낮없이 날아가지 않고
해가 지나도록 옛숲 지키네.
밤마다 한밤중이면 우니
듣는 자들 이 때문에 눈물로 옷깃 적신다오.
우는 소리 마치 하소연하는 듯하니
어미에게 되먹이는 마음 다하지 못해서라오.
온갖 새들 어찌 어미 없겠는가마는
너만 홀로 슬픔과 원망 깊구나.
응당 어미의 사랑 두터워
너로 하여금 슬픔 이기지 못하게 함이리라.
옛날에 吳起라는 자 있었으니注+吳起는 曾子에게 배울 적에 어머니가 돌아가셨는데 喪에 달려가지 않으니, 증자가 꾸짖었다.
어머니가 별세했는데도 喪에 달려가지 않았네.
슬프다! 이와 같은 무리들
그 마음이 새만도 못하구나.
효성스러운 까마귀여! 효성스러운 까마귀여!
새 중의 曾參이로다.注+曾參은 어머니를 섬김에 효도하였으니, 새 중에도 이와 같은 것이 있다.
賞析까악까악 슬픈 소리 토하누나.
밤낮없이 날아가지 않고
해가 지나도록 옛숲 지키네.
밤마다 한밤중이면 우니
듣는 자들 이 때문에 눈물로 옷깃 적신다오.
우는 소리 마치 하소연하는 듯하니
어미에게 되먹이는 마음 다하지 못해서라오.
온갖 새들 어찌 어미 없겠는가마는
너만 홀로 슬픔과 원망 깊구나.
응당 어미의 사랑 두터워
너로 하여금 슬픔 이기지 못하게 함이리라.
옛날에 吳起라는 자 있었으니注+吳起는 曾子에게 배울 적에 어머니가 돌아가셨는데 喪에 달려가지 않으니, 증자가 꾸짖었다.
어머니가 별세했는데도 喪에 달려가지 않았네.
슬프다! 이와 같은 무리들
그 마음이 새만도 못하구나.
효성스러운 까마귀여! 효성스러운 까마귀여!
새 중의 曾參이로다.注+曾參은 어머니를 섬김에 효도하였으니, 새 중에도 이와 같은 것이 있다.
이 시는 《白香山集》1권에 실려 있다. 효성스런 까마귀가 어미를 잃고 애처롭게 우는 소리를 듣고, 새도 이처럼 효성이 깊은데 사람으로서 새만 못해서는 안 됨을 읊은 것이다. 淸人 汪立名은 “이 시는 元和 6년(811)에 백낙천이 어머니 喪中에 있을 때 지은 작품”이라 하였다.
崔鳴吉〈1586(선조 19)-1647(인조 25)〉의 《遲川集》2권에 이에 차운한 〈擬李白烏夜啼〉시가 실려 있으며, 閔濟仁〈1493(성종 24)-1549(명종 4)〉의 《立巖集》6권에는 慈烏를 읊은 賦가 보인다.
1
자오야제
611
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.