고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
田家
柳宗元(子厚)
농가
유종원(자후)
울타리 너머에 연기와 불빛 비추니
농사 이야기에 사방이웃 저녁에 모였네.
뜰가에는 가을 풀벌레 울어대고
성긴 삼대는 쓸쓸하게 보이누나.
누에실을 모두 세금으로 바치니
베틀과 북 부질없이 벽에 기대 놓았네.
마을의 아전 밤에도 돌아다니니
닭 잡고 기장밥 지어 술자리 마련하네.
각기 말하기를 官長이 준엄하여
文字에 督責함이 많다 하네.
동쪽 고을에서는 納稅 期日 놓쳐
수레바퀴가 진흙 늪에 빠진 듯 進退兩難이라오.
관청에는 백성들의 마음 미루어 헤아림이 적어
채찍과 회초리 멋대로 낭자하게 때린다네.
노력하여 부디 租稅를 마련하라
살갗은 정말로 아까운 것이라네.
새 사또 맞이함이 이 해에 있으니
행여 옛사또의 자취 따를까 두렵다네.
賞析농사 이야기에 사방이웃 저녁에 모였네.
뜰가에는 가을 풀벌레 울어대고
성긴 삼대는 쓸쓸하게 보이누나.
누에실을 모두 세금으로 바치니
베틀과 북 부질없이 벽에 기대 놓았네.
마을의 아전 밤에도 돌아다니니
닭 잡고 기장밥 지어 술자리 마련하네.
각기 말하기를 官長이 준엄하여
文字에 督責함이 많다 하네.
동쪽 고을에서는 納稅 期日 놓쳐
수레바퀴가 진흙 늪에 빠진 듯 進退兩難이라오.
관청에는 백성들의 마음 미루어 헤아림이 적어
채찍과 회초리 멋대로 낭자하게 때린다네.
노력하여 부디 租稅를 마련하라
살갗은 정말로 아까운 것이라네.
새 사또 맞이함이 이 해에 있으니
행여 옛사또의 자취 따를까 두렵다네.
이 시는《柳河東集》43권에 실린〈田家〉시 3수 중 제2수로, 제3수는 본서 2권 끝에 실려 있다. 中唐 이후 苛斂誅求에 시달리는 농가의 실정을 풍자한 내용이다.
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.