동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

4‧8‧101 具膳

飯하니

이라 (具◑膳◑湌飯◑하니 適●口◯充腸◎이라)

備膳而啖飯은 日用飮食之常也라

飮食은 只當適吾之口하고 充吾之腸하여 不飢而已요 不可侈也라

반찬을 갖추어 밥을 먹으니, 입에 맞게 배를 채워 〈굶주리지 않을〉 뿐이다.

반찬을 갖추어 밥을 먹는 것은 일상생활에 마시고 먹는 일상적인 것이다.

음식은 다만 내 입에 맞게 하고 내 창자를 채워 굶주리지 않게 해야 할 뿐이요, 사치스럽게 해서는 안 된다.

역주: 역주1 湌 : 餐(먹을 찬) 혹은 飧(먹을 찬)으로 쓰고, 俗字는 飱(먹을 찬)으로 쓴다.(《中》)
飡(먹을 찬)은 湌의 俗字이다.(《中》)
《註解》에 “湌은 먹을 찬[啖], 밥 손[夕食同飧]”이라 하여, 同形異音異義로 ‘찬’ 음은 ‘먹다’, ‘손’ 음은 ‘밥’으로 제시하였다. 그러나 ‘찬’ 음이 晩湌(저녁밥) 등에 쓰여 ‘손’ 음을 유지하지 않아 결국 ‘찬’ 음은 ‘먹다’‧‘밥’의 경우에 혼용된 것이다. 그리고 湌은 현재 字形이 餐으로 통용되고 있다.; 역주2 具膳湌飯適口充腸 : 具는 마련한다는 뜻이다. 膳은 음식이다. 湌은 삼킨다는 뜻이다. 익혀서 올리는 것이 飯(밥)이 된다. 適은 편하다는 뜻이다. 充은 가득하다는 뜻이다.(《釋義》)

신습 한자: 具:갖출 구 具備具色具體具現家具具眼者運動具
膳:반찬 선 膳物膳服膳夫膳宰素膳御膳飮膳珍膳
湌:저녁밥 손/먹을 찬 湌飯湌錢加湌晩湌蔬湌朝湌尸位素湌
飯:밥 반 飯器飯店飯酒飯饌麥飯白飯十匙一飯
適:맞을 적 適期適當適法最適適者生存適材適所
口:입 구 口頭人口口尙乳臭良藥苦口糊口之策
充:채울 충 充滿充腹充分充實充足充員補充擴充
腸:창자 장 腸器腸炎斷腸大腸脫腸腸肚相連酒有別腸

1 4·8·101 구선찬반하 … 140

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文