동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

여닫기 주해천자문

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

4‧12‧111

牋

牒簡要하고

顧

答審詳

이라 (牋牒●簡◯要◑하고 顧◑答●審◯詳◎이라)

啓上曰牋이요 平等曰牒이니 欲其簡嚴而要切也라

通候曰顧요 報覆曰答이니 欲其審辨而詳明也라

편지 문서는 간단하며 긴요해야 하고, 안부하며 답함은 자세히 살펴서 갖추어야 한다.

윗사람에게 올리는 것을 牋이라 하고 평등한 사이에 보내는 것을 牒이라 하니, 간결‧엄격하고 요점이 있으며 절실해야 한다.

안부를 통하는 것을 顧라 하고 회답하는 것을 答이라 하니, 자세히 분변하고 명백하여야 한다.

[節旨] 이것은 응대하는 방법을 말한 것이다.(《釋義》)

[節解] 이 節은 “남과 응접하는 사람은 글로 사람을 대하면 그 간략한 요점을 모아서 보는 사람에게 번거롭지 않도록 해야 하고, 말로 사람을 대하면 그 이치를 자세히 살펴서 말하여 듣는 사람이 두루 알도록 해야 한다. 비록 자세하고 간략함이 같지 않으나 각각 그 방법이 있는 것이 이와 같다.”고 말한 것이다.(《釋義》)

역주: 역주1 牋 : 箋(편지 전)과 같다.(《註解》); 역주2 顧 : 《註解》는 通候[안부한다]로, 《釋義》는 回視[돌아보다]로 다르게 풀이하였다.
頋(돌아볼 고)는 俗字이니 잘못이다.(《註解》) 頋는 顧의 簡化字이다.(《中華》); 역주3 牋牒簡要顧答審詳 : 牋은 《說文》에 말하기를 “표명하여 기록한 글이다.” 하였다. 글씨 쓰는 판을 牒이라 하니, 《說文》에 말하기를 “札(글 쓰는 나무 조각)이다.” 하였다. 簡은 간략하다는 뜻이다. 要는 묶는다는 뜻이다. 顧는 돌아본다는 뜻이다. 答은 대답이다. 審은 자세히 살핌이다. 詳은 갖춘다는 뜻이다.(《釋義》)

신습한자

신습 한자: 牋:문서 전 牋啓牋文牋奏牋翰上牋奉牋花牋五色牋
牒:문서 첩 牒報牒訴簡牒譜牒書牒移牒通牒文書牒
簡:대쪽 간/간결한 간/편지 간 簡單簡略簡明簡素簡札簡擇書簡手簡
要:요긴할 요/중요할 요/구할 요/묶을 요 要擊要求要略要領要點需要重要必要要注意要害處
顧:돌아볼 고/안부할 고 顧客顧慮顧問回顧伯樂一顧顧而言他
答:대답할 답 答禮答辯答書對答誤答正答東問西答
審:살필 심/알 심 審問審美審査審判結審主審博學審問
詳:자세할 상 詳明詳密詳報詳說詳細詳解未詳仔詳

1 4·12·111 전첩간요 … 231

주해천자문 책은 2023.12.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

註解千字文

주해천자문