동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

2‧12‧34

馨하고

이라 (似◯蘭斯馨하고 如松之盛◉이라)

하니 以喩君子之志操閒遠也라

松之爲木은 傲霜雪而獨茂하니 以喩君子之氣節

也라

〈지조는〉 난초의 향기와 같고, 〈절개는〉 소나무의 무성함과 같다.

난초는 깊은 골짜기에 있으면서 홀로 향기 피우니, 군자의 지조가 여유롭고 그윽함을 비유한 것이다.

소나무는 서리와 눈을 업신여기며 홀로 무성하니, 군자의 기개가 우뚝함을 비유한 것이다.

역주: 역주1 似蘭斯馨如松之盛 : 似‧如는 모두 견준다는 뜻이다. 蘭은 향초이다. 《周易》〈繫辭〉에 말하기를 “그 향취가 난초와 같다.” 하였다. 斯는 어조사이다. 馨은 향기로움이다.
松은 나무 이름이다. 盛은 무성하다는 뜻이다. 소나무는 겨울에 이르러도 시들지 않으므로 盛이라고 말하였다.(《釋義》); 역주2 斯 : 助詞 ‘之’에 相當한다.(《漢字典》) 따라서 ‘之’의 ‘~의’로 국역된다.; 역주3 如松之盛 : “소나무의 무성함과 같다.[如松茂矣]”(《詩經》〈小雅斯干〉), 또는 “소나무의 무성함과 같다.[如松之茂]”(《詩經》〈小雅斯干〉集傳)에서 유래한 것이다.; 역주4 蘭之爲艸處幽谷而孤馨 : 지초와 난초는 깊은 숲에서 생장하여 사람이 없다고 해서 향기가 없지 않고, 君子는 도를 수련하여 도덕을 세우는 데에는 곤궁하다고 해서 절개를 꺾지 않는다.(《家語》〈在厄〉); 역주5 磊落 : 우뚝하다는 뜻이다.

신습 한자: 似:같을 사 似續近似無似辨似類似擬似酷似似而非
蘭:난초 란 蘭草蘭香蘭花風蘭梅蘭菊竹芝蘭之交
斯:어조사 사/이 사 斯界斯道斯文斯民斯世斯人如斯螽斯
馨:향기로울 형 馨氣馨香蘭馨德馨芳馨餘馨椒馨寧馨兒
如:같을 여 如來如前或如何如間萬事如意如出一口
松:소나무 송 松竹松花老松靑松松茂柏悅歲寒松柏
之:의 지/갈 지 之子之字路無人之境無日忘之之死靡他
盛:성할 성 盛名盛世盛衰全盛盛德遺範盛者必衰

1 2·12·34 사란사형하… 182

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文