동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

여닫기 주해천자문

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3‧7‧72

晉楚

更

霸하고

趙魏困橫

이라 (晉◑楚更霸◑하고 趙◯魏◑困◑橫◎이라)

春秋時에 晉文公이 敗楚成王于

城濮

而霸러니 至靈公하여 失霸하고 楚莊王이 又稱霸하니 是晉與楚更迭而霸也라

戰國時에

縱

人은 欲以六國伐秦하고

橫

人은 欲使六國事秦이러니 六國이 終困于橫하니라

六國에 只擧趙魏나 其餘可見이라

〈春秋時代에〉晉나라와 楚나라가 번갈아 霸權을 잡았고, 〈戰國時代에〉趙나라와 魏나라가 連橫에 곤궁하였다.

春秋時代에 晉나라 文公이 楚나라 成王을 城濮에서 패퇴시키고 패권을 잡았는데, 靈公에 이르러 패권을 잃고 초나라 莊王이 다시 패자가 되었으니, 이는 진나라와 초나라가 번갈아서 패권을 잡은 것이다.

戰國시대에 合縱을 주장한 사람들은 六國으로 秦나라를 치려 하였고, 連橫을 주장한 사람들은 六國에게 秦나라를 섬기도록 하려 하였는데, 六國이 마침내 연횡에 곤궁하게 되었다.

六國 중에 趙‧魏만을 들었으나, 그 나머지도 곤궁했음을 알 수 있다.

역주: 역주1 晉楚更霸 : 춘추시대의 五霸는 齊나라 桓公뿐만 아니라, 또 晉나라 文公과 楚나라 莊王도 있다. 晉‧楚는 모두 나라 이름이다. 更은 ‘번갈아’이다. 霸는 제후의 우두머리이다. 이는 晉‧楚가 제나라 환공의 뒤를 이어서 서로 바꾸어가면서 제후의 우두머리가 되었다고 말한 것이다.
五霸는 齊桓公, 晉文公, 秦穆公, 宋襄公, 楚莊王이 있는데, 晉‧楚만 말하고 秦‧宋을 말하지 않은 것은 글을 생략한 것이다.(《釋義》); 역주2 更 : 平聲이다.(《釋義》)
이 평성에 의해 ‘번갈아 경’으로 독해되고 去聲의 ‘다시 갱’으로 독해되지 않는다. 《註解》에서는 㪅으로 썼는데, 更이 俗字이다.; 역주3 趙魏困橫 : 趙‧魏는 모두 나라 이름이다. 困은 괴로움이 극심한 것이다. 橫은 連橫이다. 전국시대에 蘇秦이 六國 제후들을 설득하여 合從으로 秦나라를 막게 하였고, 뒤에 張儀가 또 육국 제후들을 설득하여 連橫으로 진나라를 섬기게 하였으니, 六國 제후들이 合從‧連橫에 곤궁함을 말한 것이다. 연횡만 말하고 합종을 말하지 않은 것은 글을 생략한 것이다.
六國은 趙‧魏‧韓‧齊‧楚‧燕이 있으나 둘만 들어 그 나머지를 포괄하였다.(《釋義》); 역주4 城濮 : 지금의 山東鄄城西南 지역인데, 城濮之戰으로 유명하다. B.C.632년에 晉나라와 楚나라가 전쟁하여 晉나라가 크게 승리하였다.; 역주5 縱 : 從(남북 군사동맹 종)으로도 쓴다. 六國이 상호 南北으로 군사동맹을 맺어 秦나라에 대항하게 하는 일이다.; 역주6 橫 : 衡(동서 군사동맹 횡)으로도 쓴다. 서쪽의 秦나라가 동쪽 六國의 각 나라와 東西로 군사동맹을 맺어 自國인 秦나라를 섬기게 하는 일이다.

신습한자

신습 한자: 晉:나라 이름 진/나아갈 진 晉接晉書東晉西晉兩晉呂秦牛晉
楚:나라 이름 초 楚棘楚撻楚腰淸楚四面楚歌楚材晉用
更:번갈아 경/다시 갱 更新更迭變更三更更生更年期
霸:제후 맹주 패 霸權霸道霸者王霸爭霸制霸霸氣滿滿
趙:나라 이름 조 趙璧趙宋救趙燕趙前趙後趙魏趙韓
魏:나라 이름 위 魏闕魏書魏魏北魏象魏曹魏魏蜀吳
困:피곤할 곤 困境困窮困難貧困疲困困獸猶鬪困知勉行
橫:가로 횡/동서 군사동맹 횡 橫領橫書專橫縱橫橫說豎說橫行闊步

1 3·7·72 진초갱패하 … 207

주해천자문 책은 2023.12.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

註解千字文

주해천자문