동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

4‧5‧95 渠荷的歷하고 園

니라 (渠荷的●歷●하고 園莽◯抽條◎니라)

溝渠之荷가 當夏盛開하여 的歷然芳香可挹也라

園林之

가 方春交翠하여

然抽條可愛也라

〈여름에〉 도랑의 연꽃은 선명하고, 〈봄에〉 동산의 풀은 가지가 뻗어 오른다.

개천의 연꽃이 여름을 당하여 번성하게 피어서 선명히 아름다운 향기를 잡을 만하다.

과수원 숲의 풀이 봄을 당하여 서로 푸르러서 우북히 빼어난 가지가 귀여워할 만하다.

역주: 역주1 莽 : 俗字는 莾(풀 망)이다.(《註解》); 역주2 渠荷的歷園莽抽條 : 渠는 시내이다. 荷는 연[芙渠]이다. 的歷은 광채가 빛나는 모양이니, 吳蘇彦의 〈芙蓉賦〉에 이르기를 “붉은 노을에 선명함을 빛낸다.” 하였다. 《說文》에 이르기를 “과일을 심은 곳을 園이라 한다.” 하였다. 莽은 무성한 풀이다. 抽는 빼어나다는 뜻이다. 條는 가지이다.(《釋義》); 역주3 艸 : 艸(풀 초)는 篆書이고, 隷變(隷書로 변한 글씨체)에서 艹(풀 초)로 썼다.(《廣韻》)
草(풀 초)는 本字를 艸로 쓴다.(《中》); 역주4 蒙茸 : 초목이 무성함이다.(《漢》)

신습 한자: 渠:도랑 거/우두머리 거 渠魁渠大渠帥(수) 渠長溝渠船渠暗渠河渠
荷:멜 하/연 하/짐 하 荷葉荷物荷主荷香荷花蓮荷入荷出荷
的:과녁 적/밝을 적 的實的然的中的確劇的目的標的精神的
歷:지날 력/밝을 력 歷年歷代歷史歷任經歷來歷學歷履歷書
園:동산 원/과수원 원 園兒園藝公園庭園學園後園果樹園植物園
莽:풀 망 莽莽莽新林莽草莽莽大夫莽操懿卓
抽:빼낼 추 抽拔抽象抽身抽籤抽出花抽抽黃對白
條:가지 조 條件條例條理條目信條前條金科玉條

1 4·5·95 거하적력하 … 245

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文