동양고전종합DB

상서정의(2) 목차 메뉴 열기

厥土는 黑墳이니

傳

[傳]色黑而墳起라

○墳은 韋昭云起也라하고 馬云有膏肥也라하니라

厥草는 惟繇요 厥木은 惟條로다

傳

[傳]繇는 茂요 條는 長也라

○繇는 馬云抽也라

疏

[疏]傳‘繇茂條長也’

○正義曰：繇是茂之貌, 條是長之體, 言草茂而木長也.

九州惟此州與徐‧揚

州言草木者, 三州偏宜之也. 宜草木, 則地美矣. 而田非上者, 爲土下濕故也.

그 토질은 검고 부풀었으니,

傳

〈토질이〉 색깔은 검으면서 부풀어 일어난 것이다.

○墳에 대하여 韋昭는 “起(일어남)의 뜻이다.”라 하고, 馬融은 “거름기가 있는 것이다.”라고 하였다.

풀은 무성하고 나무는 자란다.

傳

繇는 茂의 뜻이요, 條는 長의 뜻이다.

○繇는 馬融이 “抽의 뜻이다.”라고 하였다.

疏

傳의 [繇茂條長也]

○正義曰：繇는 무성한 모습이고, 條는 자란 형체이니, 풀이 무성하고 나무가 자랐음을 말한 것이다.

九州 중에서 오직 이 州 및 徐州와 揚州 두 州에만 풀과 나무를 말한 것은 세 州가 유달리 〈풀과 나무가 잘 자라는 데에〉 알맞았기 때문이다. 풀과 나무가 〈잘 자라는 데에〉 알맞다면 토질이 비옥했을 터인데, 田이 上의 등급이 아닌 것은 땅이 낮고 습하기 때문이다.

역주: 역주1 (三)[二] : 저본에는 ‘三’으로 되어 있으나, “≪尙書纂傳≫에는 ‘三’이 ‘二’로 되어 있으니, 옳다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘二’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(2)