동양고전종합DB

尙書注疏(2)

상서정의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
상서정의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
沿于江海하여 達于淮泗하시다
[傳]順流而下曰沿이라 沿江入海하고 自海入淮하고 自淮入泗
○沿 鄭本作松하니 松當爲沿이요 馬本作均하니 云均이라하니라
[疏]傳‘順流’至‘入泗’
○正義曰:文十年左傳云 “沿漢泝江.” 泝是逆, 沿是順, 故順流而下曰沿.
‘沿江入海’, 順也.
‘自海入淮 自淮入泗’, 逆也.


江과 바다의 물결을 따라서 淮水와 泗水에 도달하셨다.
흐르는 물을 따라 내려가는 것을 沿이라 한다. 江을 따라 바다로 들어가고, 바다로부터 淮水로 들어가고, 淮水로부터 泗水로 들어간 것이다.
○沿은 鄭本에 松으로 되어 있으니, 松은 응당 沿이 되어야 한다. 馬本에는 均으로 되어 있으니, “均은 平의 뜻이다.”라고 하였다.
傳의 [順流]에서 [入泗]까지
○正義曰:≪春秋≫ 文公 10년 조의 ≪左氏傳≫에 “漢水를 따라 내려가고 江水를 거슬러 올라갔다.”라고 하였으니, 泝는 逆의 뜻이요, 沿은 順의 뜻이기 때문에 흐르는 물을 따라 내려가는 것을 沿이라 한 것이다.
[沿江入海] 따라서 가는 것이다.
[自海入淮 自淮入泗] 거슬러서 가는 것이다.



상서정의(2) 책은 2019.10.01에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2019 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.